← 前のページ
ページ 1 / 1
次のページ →
翻刻
梅暦(うめ ごよみ)
見立(み たて)八勝人(はつ しよう じん)
男達(をとこ だて)
宝船(たから ぶね)の 鶴之助
問(とは)れてなんの難波津(なにはづ)へ放(はな)
れね亀(かめ)と連立(つれ だつ)て寿老(じゆらう)の
鶴(つる)も一(ひと)のしに時(とき)をば夷大黒(ゑひす だいこく)
天(てん)布袋(ほ てい)られねへおかしさは
お江戸(えど)のお影(かげ)福録(ふくろく)の天窓(あたま)
も押(おさ)れずとびしや門(もん)の虎(とら)の威(ゐ)
勢(せい)を仮宅(かりたく)に弁財天(べん ざいてん)満島(ましま)の
内波(うち なみ)のり船(ふね)の音(おと)に聞(きく)のろけ
る様(やう)だが一夜(ひと よ)でもとふ眠(ねふ)りの
宝船(たから ぶね)枕( まくら)にはなれた事(こと)はねへ
七 横川彫竹
豊国画 てりふり町
ゑひすや
現代語訳
**梅暦見立八勝人 男達 宝船の鶴之助**
(狂歌)
問われて何の難波津へ、放れね亀と連れ立って、寿老の鶴も一のしに、時をば恵比寿・大黒・天・布袋られねへおかしさは、お江戸のお影、福録の天窓も押されず飛びしゃ門の虎の威勢を、仮宅に弁財天・満島の内、波乗り船の音に聞くのろける様だが、一夜でもとふ眠りの宝船、枕に離れた事はねへ。
(現代語訳)
「どこへ行くのかと問われて、何の難波津(大坂)へと、放れぬ亀と連れ立って、寿老人の鶴も一緒に伸ばして、この時を恵比寿・大黒・弁天に布袋られてはたまらない、おかしな話よ。お江戸のお陰で、福禄寿の頭も押さえられず、さっと門を飛び出す虎の威勢で、仮の宿に弁財天・満島の内、波乗り船の音に聞こえるのろけ話のようだけれど、一夜でもとにかく眠りの宝船、枕から離れたことはない。」
七番 横川彫竹(刻)
豊国 画 てりふり町
ゑびすや(版元)
英語訳
**"Umegoyomi Mitate Hasshoujin" — The Dashing Man: Tsurnosuke of the Takarabune (Treasure Ship)**
*(Kyōka — Comic Poem)*
Asked where I'm headed — to Naniwa Bay, of all places — walking together with a turtle that won't let go, stretching out like the crane of Jurōjin all at once; to be "hoteied" (tossed about) by Ebisu, Daikoku, and Ten [Benzaiten] at this very moment would be unbearable — what a funny state of affairs! Thanks to Edo's blessings, even Fukurokuju's great head cannot be pushed down; with the fierce spirit of a tiger leaping out the gate, in a temporary lodging within Benzaiten's Majima, listening to the sound of waves lapping against the boat — it sounds like lovesick boasting, but whether for just one night or more, this dream-laden treasure ship of sleep has never once left my pillow.
*No. 7 — Engraved by Yokogawa Chōchiku*
*Painted by Toyokuni — Published by Ebisu-ya, Terifuri-chō*