地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 渡辺崋山

崋山全集. 第2巻 - 翻刻

崋山全集. 第2巻 - ページ 213

ページ: 213

翻刻

つゞれの錦                        傾城買息子傳授    本篇は東京金港堂出版單行本にして同店の承諾を得て錄載す原本は名    古屋市熱田町鈴木滋氏藏。 【上段】 編者云崋山 戲れに此編 を草し自畫 を加へて出 版の意あり 蓋一掃百態 と異曲同工 なるもの稿 未だ完結に 至らずして 奇禍に遇󠄁へ り敍文は高 野長英の筆 に成れりと 傳ふ 【本文】 敍 蚊の睫に巢をくふ蟭螟(むし)、南溟に羽󠄀をのす鵬(とり)、なんぼ天地はひろいじやとても、大きい にも程があり、小さいにも限りのあるを、まんざら啌としらがの丈人(おやぢ)もと列子にあ り。莊子にかくと、啌に又啌の方人、それ程啌が是(ぜ)ならんには、五百弟子(   ていし)の數よりも、 かぎりしられぬ客の數、衣のうらのたまさかに、口ゆがめたる譬喩方便、せうことな しの世渡りの、うかれ女のみを非(ひ)とやは咎むる。こゝにひとりの狂儒生あり、一盃 のめば蓼蟲の、からきを忘るゝ習󠄁ひにおなじく、もんぜん蓆(ござ)に肘枕、世をかろしたる 氣儘ものなるが、何思ひけん訪らひ來てこれさと膝を擲いていへらく、いらぬお世 話な事ながら、人界の其中に、又一界の遊女界、天人の五衰とは、ちと方角のちがふた 【左丁】 辛巳畫稿の中より  崋山筆

現代語訳

## つづれの錦(傾城買い息子伝授) **【編者注記】** 編者が言うには、崋山がこの編を戯れに草稿し、自ら描いた絵を加えて出版するつもりであった。思うに、「一掃百態」と趣向を同じくするものであるが、稿が未だ完成に至らないうちに、思わぬ災禍(蛮社の獄)に遭ってしまった。序文は高野長英の筆によるものと伝えられている。 --- **【序文】** 蚊のまつげに巣を構えるという蟭螟(ちょうめい)という虫、南の大海に羽を広げる鵬(おおとり)——いくら天地が広いといっても、大きいにも程があり、小さいにも限りがある。これはまんざら繰り言(でたらめ)ではないと白髪の老人(おやじ)も、もとは『列子』にあり、『荘子』にも書かれている。繰り言にまた繰り言を重ねる仲間よ、それほど繰り言が正しいならば、五百人の弟子(ていし)の数よりも、限り知られない客の数、着物の裏にたまさか(稀に)、口をゆがめた譬喩・方便——せんかたない世渡りの中で、浮かれ女(遊女)だけを非(ひ)として咎めることができようか。 ここにひとりの狂した儒者の学生がいる。一杯飲めば、辛い蓼(たで)の葉の辛さを忘れてしまう虫(蓼食う虫)と同じく、門前に筵(ござ)を敷いて肘枕をつき、世を軽んじる気ままな者であるが、何を思ったか訪ねてきて、「これさ」と膝を打ちながら言うことには、「余計なお世話なことながら、人間界のその中に、さらにもう一つの界である遊女界がある。天人の五衰とは、少し方角の違った……」 --- **【左丁】** 辛巳(かのとみ)画稿の中より  崋山筆

英語訳

## Tsuzure no Nishiki (Brocade of Rags) — A Guide for Sons Who Visit Courtesans **[Editor's Note]** According to the editor, Kazan playfully drafted this piece and intended to publish it with his own illustrations. It is thought to be of the same spirit as his work *Isso Hyakutai* ("One Sweep of a Hundred Attitudes/Figures"), but before the manuscript could be completed, he met with an unexpected disaster [the Bansha no Goku, the Barbarian Books Incident of 1839]. The preface is said to have been written by Takano Chōei. --- **[Preface]** There is an insect called the *chōmei* [蟭螟], said to build its nest in the eyelash of a mosquito; and there is the great roc [鵬, *peng*] that spreads its wings over the southern ocean. No matter how vast heaven and earth may be, even greatness has its limits, and even smallness has its bounds. This is by no means mere idle chatter from a white-haired old man — it is found originally in the *Liezi* and written in the *Zhuangzi*. To you companions who pile idle talk upon idle talk: if such talk is indeed right and proper, then consider — rather than the number of five hundred disciples, there is the uncountable number of clients; and on the lining of one's robe, there are occasional crooked-mouthed parables and convenient fictions. In a world where one muddles through however one can, can one really condemn the floating women [courtesans] alone as being in the wrong? Here there is one mad Confucian student. Just as the worm that feeds on the bitter smartweed (*tade*) forgets its bitterness after a single cup of drink, this fellow, with a rush mat spread before the gate for a pillow for his elbows, is a carefree creature who takes the world lightly. Yet for some reason he came to visit, and striking his knee said: "Now listen — I know it is none of my business, but within the human world there exists yet another world — the world of courtesans. Unlike the 'five declines of a heavenly being,' this is a matter of a somewhat different direction..." --- **[Left folio note]** From among the *Kanoto-mi* [1821] sketch drafts — Brushed by Kazan