← 前のページ
ページ 203 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ203】
【見開き 図】
【右丁 文字なし】
【左丁】
古今
はつせにて梅を
人はいさ
心もしらす
古郷は
花そ
むかしの
香に
匂ひける
宿からん花に
暮なは貫之の
素堂
現代語訳
【見開き図:長谷寺周辺の景観図】
【左丁】
古今集より
初瀬にて梅を(詠んだ歌)
人はいさ
心も知らず
故郷は
花こそ
昔の
香に
匂いけり
(紀貫之)
---
花に宿を借りて
暮れたならば(それはまさに)貫之のようだ
素堂
英語訳
【Double-page spread illustration: Scenic view of the area around Hasedera Temple】
【Left page】
From the Kokinshū (Ancient and Modern Poetry Collection):
A poem composed at Hatsuse upon seeing plum blossoms
As for people, well—
I cannot know their hearts,
but in my old village
the blossoms still
fragrant as in
the past,
bloom with the same scent.
(Ki no Tsurayuki)
---
Should one spend the night sheltered among blossoms
at dusk — that would be just like Tsurayuki.
Sōdō