地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

大和名所圖會 - 翻刻

大和名所圖會 - ページ 205

ページ: 205

翻刻

【コマ205】 【見開き 図】 【右丁 文字なし】 【左丁】  泊瀬小野(はつせのをの)は初瀬里の  西にありむかし  雄畧天皇(ゆうりやく    )六年二月  帝(みかど)泊瀬(はつせ)の小野に  遊猟(ゆうりやう)したまひ山野(さんや)  のけしきを叡覧(ゑいらん)  ありてよみ給ふ 日本紀曰   こもりくの 《割書:籠|国》   泊瀬の山はいまた   ちの《割書:今時| 也》よろしと山は   あやに《割書:綾》うらくはし《割書:麗|也》   あやにうらくはし

現代語訳

**泊瀬小野(はつせのをの)** 泊瀬小野は、初瀬の里の西にある。昔、雄略天皇六年(462年)二月、天皇が泊瀬の小野に御幸(みゆき)されて狩猟をなさり、山野の景色を御覧になって、次の御歌をお詠みになった。 『日本紀』に曰く、  こもりくの   (籠国、すなわち山に囲まれた国の意)  泊瀬の山は 今だちの (今時の意、まさにこの時の意)  よろしと 山はあやに (綾)  うらくはし (麗しの意)  あやにうらくはし (訳:山深く籠もるような泊瀬の山は、今まさに美しく、山はなんとも綾なすように麗しく、なんとも麗しいことよ。)

英語訳

**Hatsuse no Ono (The Plain of Hatsuse)** Hatsuse no Ono is located to the west of Hatsuse Village. In ancient times, in the second month of the sixth year of Emperor Yūryaku's reign (462 CE), the Emperor visited the plain of Hatsuse for a royal hunt. Upon viewing the scenery of the mountains and fields, he composed the following poem. As recorded in the *Nihon Shoki* (*Chronicles of Japan*): *Komori-ku no* — (meaning: the land nestled within the mountains) *Hatsuse no yama wa ima tachi no* — (meaning: right at this very moment) *Yoroshi to yama wa aya ni* — (aya: beautifully woven, like intricate brocade) *Urakuwashi* — (meaning: wondrously beautiful) *Aya ni urakuwashi* (Translation of the poem: "In the land of Hatsuse, hidden deep within the mountains, the hills are, right at this very moment, so splendid — the mountains are wondrously beautiful, like brilliant brocade; how wondrously beautiful they are!")