地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

大和名所圖會 - 翻刻

大和名所圖會 - ページ 208

ページ: 208

翻刻

【コマ208】 【見開き 図】 【右丁 文字なし】 【左丁】   八尾里(やをのさと)鏡作社(かゞみつくりのやしろ)   鳥井(とりい)の内(うち)に   鏡池(かゞみのいけ)あり俗に   神代の鏡(かゞみ)を   鋳(ゐ)し时の水也   と云伝ふ今は   水涸(かれ)て芝生となる 堀川百首 みさひゐる鏡の   池にすむ鴛鴦(をし)は みづから影を   ならべてぞ       すむ       

現代語訳

**八尾里(やおのさと)・鏡作社(かがみつくりのやしろ)** 鳥居の内に鏡池がある。俗に「神代の鏡を鋳造した時に使った水である」と言い伝えられている。今は水が涸れて、芝生となっている。 **堀川百首より** 鏡の池に静かに居る鴛鴦(おしどり)は、 水面に自らの影を並べて、 澄んで(住んで)いることよ。

英語訳

**Yao Village (Yao no Sato) · Kagamitsukuri Shrine (Kagamitsukuri no Yashiro)** Within the torii gate, there is a pond called Kagami-ike (Mirror Pond). It is traditionally said that this was the water used when the divine mirrors of the Age of the Gods were cast. Nowadays, the water has dried up and the area has become a grassy field. **From the Horikawa Hyakushu (The Horikawa Hundred Poems)** The mandarin ducks that quietly rest at the Mirror Pond dwell there with their own reflections side by side upon the water, serene and clear.