← 前のページ
ページ 210 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ210】
【見開き 図】
【右丁】
夫木
逢(あふ)事のとをちの里は
大和川(やまとかは)
おもわぬ
中に
有と
こそ
きけ
【左丁 文字なし】
現代語訳
【見開き図】
【右丁】
夫木(ふぼく)より
逢うことの 遠地(とをち)の里は 大和川
思わぬ 中に あると こそ 聞け
(あなたに逢うことのできる「遠地の里」は、大和川の、思いがけないところにあると聞いている。)
【左丁:文字なし】
英語訳
【Double-page spread illustration】
【Right page】
From the *Fuboku* [anthology]:
"The village called Tōchi, where I might meet you,
lies along the Yamato River —
I have heard it lies
in an unexpected place."
【Left page: No text】