← 前のページ
ページ 212 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ212】
【見開き 図】
【右丁】
むかし菟田郡に押阪(おしさか)の直(あたひ)といふ
人あり雪中より紫の菌(きのこ)を得て
食しけれは疾(やまひ)もなく壽(いのち)も長
く侍りけるこれ鬼谷子かいふなる
瀛州(ゑい )の不死草の類ならん
【左丁 文字なし】
現代語訳
昔、菟田郡(うだごおり)に押坂の直(おしさかのあたい)という人がいた。雪の中から紫色のきのこを見つけて食べたところ、病にもかからず、長命を保ったという。これはおそらく、鬼谷子(きこくし)が語ったという蓬莱島(瀛州)に生えるという不死草の類いであろう。
英語訳
Long ago, in Uda District, there lived a man called Oshisaka no Atai. He found a purple mushroom in the snow and ate it, whereupon he remained free from illness and lived a long life. This mushroom was likely a variety of the immortality herb said to grow on the isle of Eishū (Yíngzhōu), as described by Guiguzi.