← 前のページ
ページ 305 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ305】
【見開き 図】
【右丁】
天香久山(あまのかぐやま)
《割書:千載賀》
君か代は天のかく山
出る月の 照む
かきりは
つきしとそ
思ふ
大宮前太政大臣
【左丁 文字なし】
【図中】
かぐ山
湯さゝ
岩戸竹
現代語訳
**天香久山(あまのかぐやま)**
《千載集・賀の歌》
君が代は 天の香久山
出る月の 照らむ限りは
尽きじとぞ 思ふ
大宮前太政大臣
【図中の地名】
・かぐ山(香久山)
・湯ささ(湯浅?)
・岩戸竹(いわとたけ)
英語訳
**Mount Ama no Kaguyama (Heavenly Kagu Mountain)**
*[From the "Congratulatory" section of the Senzaishū]*
"As long as the moon that rises
over Ama no Kaguyama
continues to shine,
so too shall your reign
never cease."
— The Former Grand Minister of State (Ōmiya Saki no Daijō-daijin)
【Place names labeled in the illustration】
- Kagu-yama (Kaguyama)
- Yusasa (possibly indicating a spring or bamboo grove area)
- Iwato-take (Iwato Bamboo)