← 前のページ
ページ 308 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ308】
【見開き 図】
【右丁】
耳成山(みみなしやま)
山中に梔樹(くちなしのき)
おほし此ゆへに
くちなし山とも
いふ
【左丁】
古今誹諧
見ゝ
なしの
山の
くちなし
えてし哉
思の色の
下染に
せん
讀人しらず
現代語訳
【耳成山(みみなしやま)】
(図の説明文)
山中に梔子の木(くちなしのき)が多い。このゆえに「くちなし山」とも呼ばれる。
【古今誹諧(こきんはいかい)より】
耳なしの
山の
くちなし
得てしかな
思いの色の
下染めに
せん
読人しらず
(意訳:耳なし山の梔子(くちなし)をぜひ手に入れたいものだ。恋しい思いの色を、心の内に秘めた下染めの色にしようと。)
英語訳
**Miminashi-yama (Mount Miminashi)**
(Caption in the illustration)
The mountain is filled with gardenia trees (kuchinashi). For this reason, it is also called "Kuchinashi-yama" (Gardenia Mountain).
**From the Kokin Haikai (Comic/Playful Verses in the Kokin Style)**
Oh, to obtain
the gardenia
of Miminashi Mountain!
I shall use it
as the hidden base dye
of the color of my longing.
Author unknown
*(Interpretive note: The speaker wishes to gather the gardenia (kuchinashi) from Miminashi-yama, using it as an under-dye (shitazome) to color cloth — a metaphor for a secret, unspoken love hidden beneath the surface.)*