← 前のページ
ページ 312 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ312】
【見開き 図】
【右丁 文字なし】
【左丁】
千載
霧分て 宿かり衣
いそげども
里は
とをちの
野べの
夕くれ
従三位宣子
現代語訳
【千載(和歌集より)】
霧を分けて、宿を借りようと急いでいるが、
里はまだ遠く、野辺には夕暮れが迫ってくる。
従三位 宣子
英語訳
【From the Senzaishū (Collection of a Thousand Years)】
Parting through the mist, I hasten
to find lodging for the night—
yet the village is still far away,
and dusk is already falling
over the fields before me.
Junior Third Rank, Nobuko