← 前のページ
ページ 317 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ317】
【見開き 図】
【右丁】
新古今
よし野山
去年の枝折の
道かへて
またみぬかたの
花を尋ん
西行
【左丁 文字なし】
現代語訳
【新古今和歌集より】
吉野山
去年(こぞ)の枝折(しおり)の
道かへて
またみぬ方の
花を尋ねん
西行
(現代語訳)
吉野山で、去年つけておいた枝折り(道しるべ)の道をあえて変えて、まだ見ていない方向の花を訪ね求めよう。
英語訳
【From the Shin Kokinshū (New Collection of Poems Ancient and Modern)】
At Yoshino Mountain,
changing away from the path
marked by last year's broken branch,
I shall go to seek the blossoms
in directions yet unseen.
— Saigyō