← 前のページ
ページ 320 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ320】
【見開き 図】
【右丁 文字なし】
【左丁】
元弘三年正月十六日
大塔宮𠮷野城に籠らせ給へは鎌倉勢
六萬餘騎前後を圍(かこみ)て
攻寄ける大塔宮の御鎧( よろひ)
に立(たつ)矢は七筋血の流るゝ事
瀧のごとしもはや御最期( さいこ)の
酒宴(しゆゑん)ある所へ村上彦四郎
義輝(よしてる)錦(にしき)の御鎧( よろひ)を賜り
宮の御身かはりとなりて
敵を欺(あざむ)き宮を安(やす)〳〵と
髙野山へ落し其身は
藏王堂の前なる髙矢櫓( やくら)
に上り腹十文字に掻(かき)切て
伏にける誠に本朝の英(ゑい)
雄(ゆう)にして前漢の紀信(きしん)
にも劣(をと)るましき人なり
現代語訳
【図:見開きの挿絵(右丁に文字なし)】
元弘三年(1333年)正月十六日、大塔宮(護良親王)が吉野城に籠城なさると、鎌倉方の軍勢六万余騎が前後を取り囲んで攻め寄せてきた。大塔宮のお召しになった鎧には矢が七本も立ち、血の流れること滝のようであった。もはやご最期かと覚悟の酒宴を開いておられたところへ、村上彦四郎義輝が(宮より)錦の鎧を賜り、宮のお身代わりとなって敵を欺き、宮を無事に高野山へ落ち延びさせた。そして義輝自身は蔵王堂の前にある高い矢倉に登り、腹を十文字に掻き切って討ち死にした。まことに日本における英雄であり、前漢の紀信にも劣らぬ人物である。
英語訳
【Illustration: Double-page spread (no text on right folio)】
On the sixteenth day of the first month of Genkō 3 (1333), Prince Ōtō-no-Miya (Prince Moriyoshi) took refuge in Yoshino Castle. The forces of the Kamakura shogunate, numbering over sixty thousand mounted warriors, surrounded him from all sides and pressed their attack. Seven arrows had lodged in the Prince's armor, and blood flowed from his wounds like a waterfall. Believing the end was near, they had gathered for a final farewell banquet, when Murakami Hikoshirō Yoshiteru received the Prince's brocade armor as a gift, took the Prince's place as his double, deceived the enemy, and saw the Prince safely away to Mount Kōya. Yoshiteru himself then climbed the tall watchtower in front of Zaō-dō Hall, slashed open his belly in a cross-shaped cut, and fell dead. Truly he was a hero of our land, a man in no way inferior to Ji Xin of the Former Han dynasty.