← 前のページ
ページ 333 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ333】
【見開き 図】
【右丁】
大峯山上嶽
續古今
大峯とをる
とて
七度の
よしのゝ川の
みをつくし
君か八千代の
しるしともなれ
僧正行意
【左丁 文字なし】
【図中】
小天井
大天井
をざゝ
山上岳
現代語訳
【コマ333】
【見開き図】
【右丁】
大峯山上嶽(おおみねさんじょうがたけ)
続古今(和歌集より):
大峯を通るとて
七度の
吉野の川の
澪標(みをつくし)
君が八千代の
しるしともなれ
僧正行意(そうじょうぎょうい)
【左丁】
(文字なし)
【図中の地名】
小天井(こてんじょう)
大天井(おおてんじょう)
をざさ(小笹)
山上嶽(さんじょうがたけ)
英語訳
[Folio 333]
[Double-page spread illustration]
[Right page]
Ōmine Sanjōgatake (大峯山上嶽, the summit peak of Mount Ōmine)
[From the Shoku-Kokinshū (続古今和歌集), composed "upon crossing through Ōmine":]
Though I have crossed
the Yoshino River
seven times — like channel markers
may these crossings serve as signs
of a thousand ages of your reign
Sōjō Gyōi (僧正行意)
[Left page]
(No text)
[Place names in the illustration]
Kotenjo (小天井, "Small Ceiling/Heaven")
Ōtenjo (大天井, "Great Ceiling/Heaven")
Ozasa (をざさ/小笹, "Small Bamboo Grass")
Sanjōgatake (山上嶽, "Mountain-top Peak")