← 前のページ
ページ 336 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ336】
【見開き 図】
【右丁】
延尉(ゑんゐ)源義経公の愛妾(あいしやう)
静御前(しづかごせん)は勝手(かつて)の神前(しんぜん)にて
法樂(ほうらく)の舞(まひ)を奏し衆徒(しゆと)
のこゝろを蕩(とらか)し義経 主(しう)
従(〳〵)十二騎( き)を落(をと)せしは誠に
刃(やいば)を用ずして勝(しやう)を全ふ
するは六韜文伐(りくとうふんはつ)#1の篇の
奥義(おふぎ)をもいひつべき
ものか
【左丁 文字なし】
現代語訳
延尉(えんい)源義経公の愛妾である静御前は、勝手神社の神前において法楽の舞を奏し、衆徒たちの心を惑わせて、義経主従十二騎を落ち延びさせた。これはまことに、刃を用いることなく勝利を全うするという、『六韜』文伐の篇の奥義とも言うべきものではないだろうか。
英語訳
Shizuka Gozen, the beloved concubine of Yoshitsune — holding the court title of En'i — performed a sacred entertainment dance (hōraku no mai) before the deity at Katte Shrine, thereby enchanting and distracting the minds of the temple's warrior-monks (shuto). This allowed Yoshitsune and his retinue of twelve horsemen to make their escape. Truly, this feat of achieving victory without drawing a blade might well be called the innermost secret of the chapter on "Civil Conquest" (Bunbatsu) from the Six Secret Teachings (Rikutō).