地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

大和名所圖會 - 翻刻

大和名所圖會 - ページ 339

ページ: 339

翻刻

【コマ339】 【見開き 図】 【右丁】  浄見原天皇(きよみはらの    )𠮷野の行宮(あんきう)にて  琴を弾(たん)し給へば天人影向し  曲に應して舞遊ひけり  それより袖振山といふ 【左丁 文字なし】

現代語訳

浄見原天皇(きよみはらのすめらみこと)が吉野の行宮(かりみや)にて琴を弾じられると、天人が姿を現し、その曲に合わせて舞い遊んだ。それ以来、この山を「袖振山(そでふりやま)」と呼ぶようになった。 ※左丁は図のみで文字なし。

英語訳

When Emperor Kiyomihara played the koto at his temporary palace in Yoshino, celestial beings appeared and danced in time with the music. From that time on, this mountain came to be called "Sodefuri-yama" (Sleeve-waving Mountain). ※The left page contains only an illustration with no text.