← 前のページ
ページ 342 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ342】
【見開き 図】
【右丁】
續後拾遺
うき世かな
𠮷野の花に
春の風
しぐるゝ空に
有明の月
慈鎮和尚
【左丁 文字なし】
現代語訳
【続後拾遺より】
うき世かな
吉野の花に
春の風
しぐるる空に
有明の月
慈鎮和尚
(左丁は図のみ、文字なし)
---
【現代語訳】
なんとはかない世の中であることよ。
吉野の花には春風が吹き散らし、
時雨の降る空には有明の月が浮かんでいる。
英語訳
【From the Shoku Goshūi Wakashū】
Ah, what a fleeting world—
Upon Yoshino's blossoms
blows the spring wind;
In the sky where cold rains fall,
the moon lingers at dawn.
— Jichin Kashō
(Left folio: illustration only, no text)
---
**Modern rendering:**
What a sorrowful, transient world this is—
the spring wind scatters the blossoms of Yoshino,
and in the drizzling sky, the pale dawn moon hangs still.