← 前のページ
ページ 345 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ345】
【見開き 図】
【右丁 文字なし】
【左丁】
いたゞた
風俗(ふう)も
よし野の
床(とこ)はしら
肌(はだ)うつくしき
木むすめ
ならん
籠嶌
現代語訳
(挿絵ページ・左丁の狂歌)
いただいた
風俗(ふうぞく)も
吉野の
床柱(とこばしら)
肌(はだ)うつくしき
木むすめ
ならん
(現代語訳)
いかにも風雅な姿をしているのは、吉野産の床柱よ。その美しい木肌は、さながら美しい「木の娘(乙女)」とでも呼ぶべきものだろう。
籠嶌(籬島)
英語訳
(Illustrated spread — kyōka comic verse on the left page)
How elegant
its bearing too —
a Yoshino
tokonoma pillar:
Its skin so beautiful,
it must be
a maiden of wood.
— Roshima (Ritō)
(A playful verse personifying a fine decorative pillar made of Yoshino timber as a beautiful young woman, admiring both its graceful form and the smooth, lovely grain of its wood.)