← 前のページ
ページ 348 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ348】
【見開き 図】
【右丁】
新後拾遺
いかなればをのゝ
秋つに
ゐる雲の
なびきも
あへず
うき名
立らん
為華法師
【左丁 文字なし】
現代語訳
【図:見開きの挿絵(左丁は文字なし)】
【右丁】
出典:『新後拾遺集』
いかなればをのゝ秋つにゐる雲の
なびきもあへずうき名立らん
為華法師
【現代語訳】
どうしたわけで、小野の秋津に居る雲が、
(風にも)なびくこともできず、
つらい浮き名が立つのだろうか。
英語訳
【Illustration: Double-page spread (left page has no text)】
【Right page】
Source: *Shin Goshūishū* (New Later Gleanings Imperial Anthology)
Why is it that the cloud
resting at Akitsu in Ono,
unable even to drift with the wind,
has come to bear such a sorrowful, floating reputation?
By Priest Ika (Tamehana)