← 前のページ
ページ 351 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ351】
【見開き 図】
【右丁】
みよしのゝ
国栖(くづ)の
翁の
なかりせば
はらかの
御調(みつき)
誰か
そなへん
清見原天皇御製
【左丁 文字なし】
現代語訳
**清見原天皇の御製歌**
みよしのの
国栖の翁が
いなければ
はらかの御調(みつき)を
誰が献上しようか
(吉野の国栖の翁がいなければ、はらかの御贄・貢物を、いったい誰が奉るというのだろうか。)
英語訳
**An Imperial Poem by Emperor Kiyomihara (Emperor Tenmu)**
If not for the aged man of Kuzu
in the depths of Yoshino,
who would offer up
the tributes of Haraka?
*(Were it not for the elder of the Kuzu people of Yoshino, who indeed would present the sacred offerings of Haraka?)*