← 前のページ
ページ 60 / 378
次のページ →
翻刻
佐保川(さほかは)
□
後京極百番歌合
水上に
たのみは
かけき
佐保川
の
すゑの
藤□
なみた
くた
すな
現代語訳
**佐保川(さほがわ)**
後京極百番歌合より:
水上に 頼みはかけき 佐保川の 末の藤波 たゆたすな
(川の上流に願いをかけてきた佐保川よ、その末に咲く藤の波よ、揺れ動いてくれるな/絶えてくれるな)
英語訳
**Sahogawa (Saho River)**
From the Gokyogoku Hyakuban Utaawase (Poetry Contest in One Hundred Rounds of the Latter Kyogoku):
*Mizu kami ni / tanomi wa kakeki / Sahogawa no / sue no fujinami / tayuta su na*
Upon the upper stream have I placed my hopes — O Saho River, let not the waves of wisteria at your far reaches waver and fade away.