翻刻
【右丁】
【文字なし】
【左丁】
大地震急難御救拝借金之儀に付伺書
御代官所
当分御預所
惣高五万八千三百六拾弐石九斗弐合弐勺 中野村外八十一ヶ村
内 高壱万七千七拾六石弐斗九升弐合 無難之分
残高弐万千弐百八十六石六斗壱升弐勺
潰家弐千九百七拾五軒
内七拾七軒 身元ケ成之者并無難之者助ヶ
合村々之分除之
一 潰家弐千九百軒
内拾六軒土中え埋り相知不申分
内 潰家弐千百六拾三軒
現代語訳
【右丁】
【文字なし】
【左丁】
大地震による急難御救拝借金の件についての伺書
御代官所
当分御預所
総高 五万八千三百六十二石九斗二合二勺 中野村ほか八十一ヶ村
内 高 一万七千七十六石二斗九升二合 無難（被害なし）の分
残高 二万一千二百八十六石六斗一升二勺
潰家 二千九百七十五軒
内 七十七軒 身元がしっかりしている者、および被害を受けなかった者が
助け合いをした村々の分を除く
一 潰家 二千九百軒
内 十六軒 土中に埋まり、詳細が判明しない分
内 潰家 二千百六十三軒
英語訳
**[Right folio]**
[No text]
**[Left folio]**
**Inquiry Document Regarding Emergency Disaster Relief Loan Funds Following the Great Earthquake**
Magistrate's Office (Odaikan-sho)
Temporarily Administered Territories
Total assessed yield: 58,362 koku, 9 to, 2 gō, 2 shaku — Nakano Village and 81 other villages
Of which: 17,076 koku, 2 to, 9 shō, 2 gō — Undamaged portion
Remaining assessed yield: 21,286 koku, 6 to, 1 shō, 2 shaku
Collapsed houses: 2,975 dwellings
Of which 77 dwellings are excluded — those belonging to persons of sufficient means, and those from villages that extended mutual aid to unaffected parties.
Item: Collapsed houses — 2,900 dwellings
Of which 16 dwellings are buried under earth and details remain unknown
Of which: Collapsed houses — 2,163 dwellings