翻刻
仕合直二縁へ出申候処其庭之方二は草履無之
候間乍転
存付き雪隠之草履を取寄せ右二而 庭通り廣庭之
方へ罷出候処所々二立置候石燈籠も
皆倒れ其上を
越し罷出畳取寄其上二 翌日迄ハ居り申候然ㇽ二引続き
大ゆり或ハ壱貫目
位之大筒之音仕候事不絶空は
晴星も常ゟ
大きく冴申候是迄ハ夏之候様二御座候
其中善光寺
之方出火之様子其外所々出火家来共
追々
駆付申候処側向之者巳前公用人も勤候
寺内多宮と
申者参申候二は其家も潰れ忰事 屋之下二成り漸々二
引出し申候先無難二候得共少々怪我
仕候間遅刻仕候なと
申事二而町屋抔も百軒余潰
死亡も有之其翌日ゟ
【左頁に図書室受入の貼り紙 （横書）】
地震研究所
受入番号 1784
日付 Nov. 10. 1926
部門 弘化
番号 11（箱2）
現代語訳
幸いにもすぐに縁側へ出たところ、庭の方には草履がなかったので、転びながらも雪隠（便所）の草履を取り寄せ、それを履いて庭を通り、広庭の方へ出たところ、あちこちに立てておいた石灯籠もすべて倒れており、その上を乗り越えて出た。畳を取り寄せ、その上に翌日まで居た。その間も引き続き大きな揺れがあり、あるいは一貫目ほどの大砲の音がするようなことが絶えず続き、空は晴れて星も普段より大きく澄んで見えた。これまでのところは夏のような気候であった。その中で善光寺の方角から出火の様子があり、その他各所でも出火し、家来たちが次々と駆け付けたところ、側近の者で以前に公用人も勤めた寺内多宮という者が参って言うには、自分の家も潰れ、息子が屋根の下敷きになったが、ようやく引き出したとのこと。とりあえず無事ではあるが少々怪我をしたため遅参したとのことであった。町屋なども百軒余り潰れ、死亡した者もあり、その翌日から
【左頁に図書室受入の貼り紙（横書き）】
地震研究所
受入番号 1784
日付 1926年11月10日
部門 弘化
番号 11（箱2）
英語訳
Fortunately, I immediately went out to the veranda, but there were no sandals in the direction of the garden. So, while stumbling and falling, I fetched the sandals from the privy, and wearing those, passed through the garden and made my way out to the main courtyard. There, the stone lanterns that had been placed here and there had all toppled over, and I climbed over them to get through. I had tatami mats brought out and remained on top of them until the following day. Throughout this time, strong tremors continued without cease, along with sounds like the firing of a one-kanme cannon, and the sky was clear, with the stars appearing larger and more brilliant than usual. Up to this point, the weather had been like that of summer. During all this, there appeared to be a fire breaking out in the direction of Zenkoji Temple, and fires also broke out in various other locations. My retainers rushed out one after another, and among those who came to my side was a man named Terauchi Takamiya, who had previously served as a kuyōnin (administrative official). He reported that his own house had collapsed and his son had been trapped under the roof, but they had managed to pull him out with great difficulty. He said his son was mostly unharmed but had suffered minor injuries, which was why he himself had been delayed in arriving. Over a hundred townhouses had collapsed, there were fatalities as well, and from the day after—
【Label pasted on the left page by the library (written horizontally)】
Earthquake Research Institute
Accession Number: 1784
Date: Nov. 10, 1926
Section: Kōka
Number: 11 (Box 2)