南無大火大事安全明王(大矢山日行寺) - 翻刻

翻刻

恵志ノ上手御作
　南無大 火（ヒ）大事安全明王
　　おうぼうくわじの
　　　うれひをのかしたまふ
今日不吹誰詰舎

【明王の幟】水
【明王の台座】卍
大矢山
月行寺

春風春水一時来
　おんそろそろ
　　ふいたりやそわか
　　　御供物《割書：のし水引きに及ばず清らかなる｜正のものを正で御備可被成候》

現代語訳

【恵志（えし）の上手による御作】

南無・大火（ひ）大事安全明王

おう、暴火事の
　憂いを除き給う

今日吹かずして誰が詰（とが）めん舎（や）

【明王の幟（のぼり）】水
【明王の台座】卍
大矢山
日行寺

春風春水、一時（いちどき）に来たる

　おんそろそろ
　　ふいたりやそわか

　　　御供物：のし・水引きには及ばず、清らかな
　　　　　　　正（まさ）のものを正（まさ）しく御備えなされるべく候

英語訳

[A work by the skilled hand of Eishi]

Namu — Great Fire Calamity Safety Myō-ō (Bright King)

Oh, may you deliver us
　from the sorrow of violent conflagration

Today, if it does not blow, who shall find fault with the shelter?

[Banner of the Myō-ō]: Water (水)
[Pedestal of the Myō-ō]: Manji (卍)
Mount Oya
Nichigyo-ji Temple

Spring wind and spring water arrive all at once.

　On sorosoro
　　fuitariya sowaka

　　　[Regarding offerings]: There is no need for noshi or mizuhiki decorations; please make your offerings with pure and genuine items presented in a proper and sincere manner.