相生獅子[27冊-08] - 翻刻

翻刻

《割書：鼻｜唄》《割書：富ヱ田大工郎｜富井田家根蔵｜小出左官｜土方持九郎》　《割書：三｜ザ｜ん》《割書：ほね屋継蔵｜ほね屋折太｜ほね屋広尾次｜ほね屋卯女太郎》　《割書：ふれ　　　九輪塔重郎｜大くづれ　浅草本所｜小くづれ　山平品川辺｜たいは　　諸土方蔵》　《割書：らんもと｜鹿島屋鯰蔵》

□世（よ）豊（ゆたか）地震後礎（ごにちのいしずへ）《割書：十月｜　二日目に｜　　相ゆすり申候》
《題：相生獅子（ぢしんかへうた）》　《箱：上下供》　《割書：ゆり附｜　不時間難渋郎》

現代語訳

【鼻唄】
【登場人物（戯れ名）：富ヱ田大工郎・富井田家根蔵・小出左官・土方持九郎】
【三ざん（惨）】
【ほね屋継蔵・ほね屋折太・ほね屋広尾次・ほね屋卯女太郎】
【ふれ（触れ）：九輪塔重郎 / 大くづれ：浅草・本所 / 小くづれ：山平・品川辺 / たいは（大破）：諸土方蔵】
【らんもと（乱元）：鹿島屋鯰蔵】

世豊かなる地震後日の礎（いしずえ）
※十月二日目に相ゆすり申し候

《題名》相生獅子（地震替唄）　【上下供】
※ゆり附　不時間難渋郎

英語訳

**"Nose-humming Song" (Hanauta)**

**Cast of comic characters (punning names):**
- Tomida Daiku-rō ("Tomida the Carpenter")
- Tomida Yane-zō ("Tomida the Roofer")
- Koide Sakan ("Koide the Plasterer")
- Hijikatamochi Ku-rō ("Kneading Clay Nine-troubles")

**"Triple Disaster" (Sanzan):**
- Hone-ya Tsugizō ("Bonehouse Patcher")
- Hone-ya Orida ("Bonehouse Breaker")
- Hone-ya Hiroji ("Bonehouse Spreader")
- Hone-ya Umedatarō ("Bonehouse Plum-thick")

**Announcements:**
- *Fure* (Proclamation): Kurintō Jūrō ("Nine-ring Pagoda Tower")
- *Ōkuzure* (Major Collapses): Asakusa and Honjo districts
- *Kokuzure* (Minor Collapses): Yamahira and Shinagawa areas
- *Taiha* (Major Damage): Various earthworkers' storehouses

**Source of Chaos (*Ranmoto*):** Kashimaya Namazu-zō ("Kashima Catfish")

---

*A foundation for prosperous days after the earthquake*
*(On the second day of the tenth month, another tremor struck)*

**Title: Aioi Jishi — Earthquake Replacement Song (Jishin Kaeuta)**
[Both upper and lower volumes included]

*Yuri-tsuki* — "Sudden-interval Hardship-rō" (a comic name for the aftershock)