翻刻
擬文字（なぞらへもんじ）道中双六（どうちうすごろく）
一躰舎分身作[印] 光斎芳盛我(印) 本ニ古賀勝梓
【右下のふり出しからグルグルと読んでいきます】
【各コマの文字絵に隠れている地名の説明はしません】
【文字絵に使ってる変体かなで宿場名も表記されていますが、この翻刻では今のひらかなにして入力しています】
ふりだし
にほんばし しな川へ二リ
しなかわ 二リ半
かわさき 二リ半
かながは 一リよ
ほどがや 二リ
(泊)#1とつか 二リ
ふじさわ 三リよ
平つか 廿七丁
大いそ 四リ
(泊)おだわら 四リ
箱ね 三リ廿八丁
三しま 一リ半
(泊)ぬまづ 一リ半
はら 二リ十六丁
よし原 三リ
かん原 一リ
ゆい 二リ【挿絵入りマスなし】
興つ 一リ二丁
(泊)江尻 二リ廿丁
ふちう 一リ半 二丁まち
まりこ 二リ とろゝ汁
おかべ 一リ廿六丁
ふじ枝 二リ 名ぶつそめいゝ
島田 二リ
(泊)かなや 一リ卅一丁 さよの中山むけんの手
日さか 一リ廿九丁 名ぶつわらびもち
掛川 二リ十六丁
ふくろ井 一リ半
(泊)#1見つけ 二リ半
はま松 二リ半よ
まいざか 一リ十八丁
あらい 一リ廿四丁
しらすか 一リ十七丁
ふた川 一リ廿二丁
よし田 二リ廿二丁
ごゆ 十六丁
あかさか 二リ九丁
ふじ川 一リ半よ
おかさき 三リ四丁
ちりう 二リ廿八丁
なるみ 一リ半
(泊)みや 海上七リ
くわな 三リ八丁
四日市 二リ廿五丁【挿絵入りマスなし】
いしやくし 廿五丁
せうの 二リ
亀山 一リ半
せき 一リ廿七丁
(泊)坂之下 二リ半
土山 二リ廿五丁
みな口 二リ廿六丁 名ぶつつゞらさいく
(泊)いしべ 三リ
くさつ 二リ廿四丁
大つ 京へ三リ
京都
おもひ立 さい先よしと 五十三次
くもなくはれて けふみやこいり
上り
【挿絵内説明文字】
とも けらい 天上人 くげしゆ 両人
一ツ あまれば 大つへかへる
二ツ あまれば くさつへかへる
三ツ あまれば いしへへかへる
四ツ あまれば みな口へかへる
五ツ あまれば みやへかへる
現代語訳
# 擬文字（なぞらえ文字）道中双六
**作者：** 一躰舎分身 作 **絵師：** 光斎芳盛 **版元：** 古賀屋勝五郎 梓
---
## ゲームの進め方
【右下の「ふりだし」から、盤面をぐるぐると進んでいきます】
【各マスの文字絵に隠された地名の説明はありません】
---
### ふりだし（スタート）
- **日本橋** ―― 品川へ 二里
- **品川** ―― 二里半
- **川崎** ―― 二里半
- **神奈川** ―― 一里余
- **程ヶ谷（保土ヶ谷）** ―― 二里
- **（泊）戸塚** ―― 二里
- **藤沢** ―― 三里余
- **平塚** ―― 二十七丁
- **大磯** ―― 四里
- **（泊）小田原** ―― 四里
---
- **箱根** ―― 三里二十八丁
- **三島** ―― 一里半
- **（泊）沼津** ―― 一里半
- **原** ―― 二里十六丁
- **吉原** ―― 三里
- **蒲原** ―― 一里
- **由比** ―― 二里 【挿絵入りのマスなし】
---
- **興津** ―― 一里二丁
- **（泊）江尻** ―― 二里二十丁
- **府中（駿府）** ―― 一里半 二丁町
- **鞠子（丸子）** ―― 二里 とろろ汁
- **岡部** ―― 一里二十六丁
- **藤枝** ―― 二里 名物 染飯（そめいい）
- **島田** ―― 二里
- **（泊）金谷** ―― 一里三十一丁 小夜の中山・無間の手
- **日坂** ―― 一里二十九丁 名物 蕨餅（わらびもち）
---
- **掛川** ―― 二里十六丁
- **袋井** ―― 一里半
- **（泊）見附** ―― 二里半
- **浜松** ―― 二里半余
- **舞坂** ―― 一里十八丁
---
- **新居** ―― 一里二十四丁
- **白須賀** ―― 一里十七丁
- **二川** ―― 一里二十二丁
- **吉田（豊橋）** ―― 二里二十二丁
- **御油** ―― 十六丁
- **赤坂** ―― 二里九丁
- **藤川** ―― 一里半余
- **岡崎** ―― 三里四丁
---
- **知立（池鯉鮒）** ―― 二里二十八丁
- **鳴海** ―― 一里半
- **（泊）宮（熱田）** ―― 海上七里
- **桑名** ―― 三里八丁
- **四日市** ―― 二里二十五丁 【挿絵入りのマスなし】
---
- **石薬師** ―― 二十五丁
- **庄野** ―― 二里
- **亀山** ―― 一里半
- **関** ―― 一里二十七丁
- **（泊）坂之下** ―― 二里半
- **土山** ―― 二里二十五丁
- **水口** ―― 二里二十六丁 名物 葛籠細工（つづらざいく）
---
- **（泊）石部** ―― 三里
- **草津** ―― 二里二十四丁
- **大津** ―― 京へ 三里
---
## ゴール：京都
思い立ち、幸先よしと五十三次、
雲なく晴れて、今日（けふ）、みやこ入り。
**上り（京都着）**
【挿絵内の説明文字】
供 家来 天上人 公家衆 両人
---
## 上がり残りの処置（サイコロの目が余った場合）
- 一つ余れば ―― 大津へ戻る
- 二つ余れば ―― 草津へ戻る
- 三つ余れば ―― 石部へ戻る
- 四つ余れば ―― 水口へ戻る
- 五つ余れば ―― 宮へ戻る
英語訳
# Nazorae Monji Dōchū Sugoroku
## (A Board Game of the Tōkaidō Road with Hidden-Letter Picture Puzzles)
**Author:** Ittaisha Bunshin **Illustrator:** Kōsai Yoshimori **Publisher:** Kogaya Katsugoro
---
## How to Play
[Read from the "Start" square in the lower right, proceeding around the board in a spiral]
[The hidden place names within the picture-letters in each square are not explained here]
---
### START (Furidashi)
- **Nihonbashi** (Edo) ―― 2 *ri* to Shinagawa
- **Shinagawa** ―― 2½ *ri*
- **Kawasaki** ―― 2½ *ri*
- **Kanagawa** ―― 1 *ri* and a bit
- **Hodogaya** ―― 2 *ri*
- **(Inn) Totsuka** ―― 2 *ri*
- **Fujisawa** ―― 3 *ri* and a bit
- **Hiratsuka** ―― 27 *chō*
- **Ōiso** ―― 4 *ri*
- **(Inn) Odawara** ―― 4 *ri*
---
- **Hakone** ―― 3 *ri* 28 *chō*
- **Mishima** ―― 1½ *ri*
- **(Inn) Numazu** ―― 1½ *ri*
- **Hara** ―― 2 *ri* 16 *chō*
- **Yoshiwara** ―― 3 *ri*
- **Kanbara** ―― 1 *ri*
- **Yui** ―― 2 *ri* [No illustrated square]
---
- **Okitsu** ―― 1 *ri* 2 *chō*
- **(Inn) Ejiri** ―― 2 *ri* 20 *chō*
- **Fuchū (Sunpu)** ―― 1½ *ri* — Nichōmachi district
- **Mariko** ―― 2 *ri* — Famous for *tororo-jiru* (grated yam soup)
- **Okabe** ―― 1 *ri* 26 *chō*
- **Fujieda** ―― 2 *ri* — Local specialty: *someii* (saffron-dyed rice)
- **Shimada** ―― 2 *ri*
- **(Inn) Kanaya** ―― 1 *ri* 31 *chō* — Sayo-no-nakayama pass; Muken-no-te
- **Nissaka** ―― 1 *ri* 29 *chō* — Local specialty: bracken-starch sweets (*warabi mochi*)
---
- **Kakegawa** ―― 2 *ri* 16 *chō*
- **Fukuroi** ―― 1½ *ri*
- **(Inn) Mitsuke** ―― 2½ *ri*
- **Hamamatsu** ―― 2½ *ri* and a bit
- **Maisaka** ―― 1 *ri* 18 *chō*
---
- **Arai** ―― 1 *ri* 24 *chō*
- **Shirasuka** ―― 1 *ri* 17 *chō*
- **Futakawa** ―― 1 *ri* 22 *chō*
- **Yoshida (Toyohashi)** ―― 2 *ri* 22 *chō*
- **Goyu** ―― 16 *chō*
- **Akasaka** ―― 2 *ri* 9 *chō*
- **Fujikawa** ―― 1½ *ri* and a bit
- **Okazaki** ―― 3 *ri* 4 *chō*
---
- **Chiryu (Chiryū / Ikejiri)** ―― 2 *ri* 28 *chō*
- **Narumi** ―― 1½ *ri*
- **(Inn) Miya (Atsuta)** ―― 7 *ri* by sea
- **Kuwana** ―― 3 *ri* 8 *chō*
- **Yokkaichi** ―― 2 *ri* 25 *chō* [No illustrated square]
---
- **Ishiyakushi** ―― 25 *chō*
- **Shōno** ―― 2 *ri*
- **Kameyama** ―― 1½ *ri*
- **Seki** ―― 1 *ri* 27 *chō*
- **(Inn) Sakanoshita** ―― 2½ *ri*
- **Tsuchiyama** ―― 2 *ri* 25 *chō*
- **Minakuchi** ―― 2 *ri* 26 *chō* — Local specialty: *tsuzura-zaiku* (wicker basketwork)
---
- **(Inn) Ishibe** ―― 3 *ri*
- **Kusatsu** ―― 2 *ri* 24 *chō*
- **Ōtsu** ―― 3 *ri* to Kyoto
---
## GOAL: Kyoto (Miyako)
*Setting out with high hopes, traversing all fifty-three stations,*
*not a cloud in the sky — today we arrive at the capital!*
**Arriving from the East (Nobori)**
[Text within the illustration:]
Attendants, Retainers, Celestial beings (*tennin*), Court nobles (*kuge*), Two persons
---
## Overshoot Rules (when dice exceed the goal)
- Overshoot by 1 ―― Return to Ōtsu
- Overshoot by 2 ―― Return to Kusatsu
- Overshoot by 3 ―― Return to Ishibe
- Overshoot by 4 ―― Return to Minakuchi
- Overshoot by 5 ―― Return to Miya