崩字の初めの一歩

コレクション: 地震

玉屋地新兵衛桶伏の段火夜苦の門並 - 翻刻

玉屋地新兵衛桶伏の段火夜苦の門並 - ページ 1

ページ: 1

翻刻

《割書:玉屋地新兵衛|桶伏の段》        要石 《題:火夜苦(ひよく)の門並(かどなみ)》 〽宵(よい)の寐(ね)ばなに打(うち)ゆする地震(なまづ)の もん火(ひ)のいきおひはみな子(こ)に 迷(まよ)ふ行所(ゆきところ)どこにといへるなき さたは北国(ほつこく)一(いち)の遊女町(ゆふじよまち)よるのなき こゑかゝり船(ふね)ねごみおこさぬ客(きやく) もなし中(なか)に高家(たかや)の天(てん)へんは どうもぐづ〳〵ひどいめの風(かぜ) のかたきのうきよとてあげ くのはてのゆりかへしかめの かわりに手ばまりのつみがかうしですい ふろの〽おけぶせになる身ぞつらや ぢしん兵衛おろ〳〵なみだぐみ

現代語訳

**火夜苦(ひよく)の門並(かどなみ)** **玉屋地新兵衛 桶伏の段** 〽宵の寝入りばなに打ち揺する地震(なまず)の 悶え、火の勢いはみな子に 迷う。行くところどこにと言える無き 沙汰は、北国一の遊女町、夜の泣き 声、かかり船(かき船)、寝込みを起こさぬ客も なし。その中に、高い家の天辺は どうもぐずぐず、ひどい目の、風 (運命)のかたき、憂き世とて、あげ くの果ての揺り返し——亀の 代わりに手枷りの罪が、こうして酔い 風呂の 〽桶伏せになる身ぞ辛や 地新兵衛、おろおろと涙ぐみ……

英語訳

**Hiyoku no Kadonami (The Gate District of Ill-Fated Love)** **Tamaya Jishinbei: The Tub-Overturning Scene** 〽Shaken awake at the first moment of sleep by the writhing catfish-earthquake, The fury of fire spreads, and all are Lost in confusion over their children. Where can anyone go? There is no word — In the foremost brothel quarter of the northern provinces, the cries of the night, The moored boats, there is not a single guest who fails to be roused from sleep. Among them, the top of the great house Keeps rumbling and groaning — what terrible fate, The hardships of this cruel floating world, And then, the final aftershock — In place of the turtle, the guilt of the hand-cuffs Now, drunk and in the bath, 〽How wretched, to find oneself turned upside down under a tub! Jishinbei stumbles about, his eyes filling with tears...