崩字の初めの一歩

コレクション: 地震

鹿島恐 - 翻刻

鹿島恐 - ページ 1

ページ: 1

翻刻

【上】 《題:鹿島恐(かしまおそれ)》 大国(だいこく)のつちうごかして破家(はか)なきも 君(きみ)の恵(めぐみ)に立(たち)かへる民の 竃の賑はひは いとおほけ なき御いさほし 別雷(わけいかづち)の神(かみ)かけてよもや ぬけじの石御坐(かなめいし)うこかぬ 御代(みよ)のしるし也けり 世直(よなほ)しの地震(なへ)は いつしか跡(あと)もなく よき事ふれの かしましきかな 【下】 ゑんまのこ 〽ゑんやらさ ゑんまの子 つぶれたのは いんがな子 大工 〽手間のよいのも きのふけふで ござるヨイ〳〵 しかししごとは ヱロウ長ウござる ヨイ〳〵 なまづ 〽モウ〳〵こり〳〵 ふりあきた〳〵 ぐうい〳〵 〽よなほし よのなか よい 〳〵 〳〵 どかた 〽はいかき ぢきやう みちぶしん すきくわ つるぱし もくこう なんぞは どでごん す 〽ゑんまのこ土方のこ ゑんやらこのサ

現代語訳

【上段】 **鹿島恐(かしまおそれ)** 大黒様(だいこくさま)が土を動かして、家を失った者もいないが、 君(将軍・お上)の恵みによって立ち返る民の 竃(かまど)の賑わいたるや まことにもったいなき 御いさおし(ご功績)よ 別雷(わけいかづち)の神にかけて、よもや 抜けまい、要石(かなめいし)よ、動かぬ 御代のしるしであることよ 世直しの地震は いつの間にか跡(あと)もなく〔収まり〕 良いことを触れ回る かしましい(騒がしい)ことよ 【下段】 閻魔(えんま)の子 ♪えんやらさ えんまの子 潰れたのは 因果な子(だ) 大工 ♪手間賃の良いのも きのう今日のこと でございますよ、ヨイヨイ しかし仕事は えろう(たいそう)長うございます ヨイヨイ 鯰(なまず) ♪もうもう懲り懲り 振り飽きた、飽きた ぐういぐうい ♪世直し 世の中 よいよい 土方(どかた) ♪灰垣き(はいかき) 地形(ぢぎょう) 道普請(みちぶしん) 鋤・鍬(すきくわ) 鶴嘴(つるはし) 木工(もっこう) などは どでございま す ♪えんまの子、土方の子 えんやらこのさ

英語訳

**Upper Section** **"Kashima Fear" (Kashima Osore)** Though Daikoku stirs the earth and there are those who have lost their homes, By the grace of our lord, the people return to hearth and home— How the cooking fires bustle with life! What an awe-inspiring and gracious achievement! By the god Wakeikazuchi, surely the *kaname-ishi* (keystone rock) shall not slip free— This is the proof of an age of stability. The earth-rectifying earthquake has, before we knew it, left not a trace, And now there is much clamoring to proclaim good news abroad. **Lower Section** *Child of Emma (the King of Hell):* ♪ En-yara-sa, Child of Emma— Those who were crushed are children of karma! *Carpenter:* ♪ The good wages too are only for yesterday and today, yes indeed! Yoi-yoi! But the work itself goes on for a good long while— Yoi-yoi! *Catfish:* ♪ Enough, enough! I've had it! I'm tired of shaking, tired, tired! Guui-guui... ♪ The world set right, the world is good, good, good, good! *Day laborer:* ♪ Clearing away ash, leveling ground, road repairs— hoes and mattocks, pickaxes, wooden barrows and such— business is booming! ♪ Child of Emma, child of the laborer— En-yara-ko-no-sa!