公儀御触之部 - 翻刻

翻刻

【左丁貼紙】
▲〇此度江戸表火災ニ付材木其外諸色商人共ゟ在方へ注文申遣候ハヽ元直段成
　丈下直ニ可売出候若無謂高直ニ致候もの有之ニおゐてハ可為曲事もの也
　右之通関八州并甲斐伊豆国村々江御料ハ御代官私領ハ領主地頭ゟ可被
　相触候　右之趣向々江可被達候　十二月
▲〇関八州ニ而鳫雲雀其外為捉飼相越候御鷹匠并同心共於野先彼
　是勝手儘之儀申聞其上旅宿ニ而不相応之飲食致し在方ニ而難渋
　入用も厚候趣相聞甚如何之事ニ候改革後ハ右様之儀有之間敷候得共
　以後右体之儀有之在方ニ而難渋之儀も候ハヽ領主地頭ゟ其筋へ無遠
　慮申出候様可致候事　右之趣向々江寄々可被達置候事
　　　　　十二月
右ニ付翌辰四月十一日於評定所夫々江左之通被仰出候
〇御用ニ而在先へ罷出候者勝手成儀申聞或ハ泊宿等ニ而酒食抔相好候
　而ハ入用も可有之当時専御改革之御時節ニ而左様之儀ハ有之間敷候得共
　以後右体之者有之候ハヽ在方之難渋ニ候間早速此段其筋又ハ御目付
　手先之者共迄無遠慮可申出候事
　右被仰出候趣ハ此度　公辺ゟ関八州村へ別紙之通被仰出候ニ付於御国中も万一
　心得違之者有之無筋之儀とも役威を以申聞候得ハ下々難渋ニも可及
　儀ニ付雑費等無之様ニと厚キ　御仁恵ニ候間猶又厚相心得可申事
　　　〆　　

現代語訳

【左丁貼紙】

▲〇このたび江戸表で火災があったことにより、材木その他諸々の商人たちが在方（農村部）へ注文を申し遣わした場合は、元の値段をできる限り安く売り出すべきである。もし理由なく高値にする者がいた場合は、曲事（不正・罪科）とする。
以上の通り、関八州ならびに甲斐・伊豆国の村々において、幕府領は代官より、私領は領主・地頭よりそれぞれ触れ出すべきこと。右の趣旨を各方面へ達すること。　十二月

▲〇関八州において、雁・雲雀その他の鳥を捕らえるために来ている御鷹匠ならびに同心たちが、野外の先々で勝手気ままなことを申し述べ、その上、旅宿においては不相応な飲食をするなど、在方（農村部）において難渋・出費が多いとのことで、甚だ不都合なことである。改革後はそのようなことがあってはならないが、今後もそのような事態があり、在方において難渋なことがあれば、領主・地頭よりその筋（担当の役所）へ遠慮なく申し出るようにすること。右の趣旨を各方面へそれぞれ周知しておくこと。
　　　　十二月

右につき、翌辰年四月十一日に評定所において、それぞれへ以下の通り仰せ出された。

〇御用で在方へ出向いた者が、勝手なことを申し述べ、あるいは宿泊所などで酒食を好むようなことがあれば、費用もかかるものである。当今は専ら御改革の御時節であり、そのようなことはあってはならないが、今後そのような者がいた場合は、在方の難渋となるので、速やかにこの旨をその筋、あるいは御目付の手先の者どもまで遠慮なく申し出ること。

右の仰せ出された趣旨は、このたび公儀（幕府）より関八州の村々へ別紙の通り仰せ出されたことにより、御国中においても万一、心得違いの者があり、道理に合わないことを役職の権威をもって申し聞かせた場合、下々（庶民）が難渋に及ぶこともあるため、雑費等が生じないようにとの、厚い御仁恵（ご仁慈）によるものである。なお一層よく心得ること。
　　　〆

英語訳

【Pasted note on the left page】

▲〇Due to the recent fire in Edo, when merchants dealing in timber and other various goods send orders to rural areas (zakata), they should sell their goods at prices as low as possible relative to the original cost. Should there be any merchant who raises prices without justification, this shall be treated as a criminal offense.
As stated above, in the villages of the Kantō Eight Provinces (Kan-hasshū) as well as Kai and Izu provinces, the above shall be proclaimed by the magistrates (daikan) for shogunate-controlled lands and by lords and estate heads (jitō) for privately held domains. The above shall be communicated to all relevant parties. Twelfth month.

▲〇In the Kantō Eight Provinces, falconers (otakajō) and their attendants (dōshin) who have come to capture wild geese, skylarks, and other birds have been heard to behave in an arbitrary and self-serving manner at their various field locations, and furthermore to indulge in food and drink beyond what is appropriate at their lodgings, causing considerable difficulty and expense in the rural areas. This is a most improper state of affairs. After the reforms, such conduct must not occur; however, should such incidents arise in the future, causing hardship in the rural areas, the lords and estate heads shall report without hesitation to the relevant authorities. The above shall be duly communicated to all parties.
　　Twelfth month.

Regarding the above, on the eleventh day of the fourth month of the following year Tatsu (辰), the following was proclaimed to each party at the Council of Adjudication (Hyōjōsho):

〇Officials dispatched to rural areas on official business who make arbitrary demands, or who indulge in food and drink at their lodgings, will inevitably incur expenses. At a time when reform is of primary concern, such conduct must not occur. However, should any such persons be found in the future, as this causes hardship to the rural populace, the matter shall immediately be reported without hesitation to the relevant authorities, or to the agents of the inspectors (metsuke).

The reason for the above proclamation is as follows: the shogunate (kōgi) has issued an order to the villages of the Kantō Eight Provinces as described in the accompanying document. Therefore, should there be any persons within this domain who are similarly in violation, and who impose unreasonable demands upon others by virtue of their official authority, this could cause hardship to those of lower status. This order is issued out of the deep benevolence (jinkei) of our lord, to ensure that no unnecessary miscellaneous expenses are incurred. All parties shall be thoroughly mindful of this.
　　　〆