翻刻
○第一図ハ四方見界。各九十度アルコトヲ知ラシム。一方毎ニ九
十度ナレハ。四方合シテ三百六十度ナリ。コノ数ハ支那西洋其外
何レノ天説モ易ルコトナシ。
○第二図ハ。天頂ヨリ地平ニ至ルモ。亦九十度ナルコトヲ顕ス。是
全ク凡眼測量ノ便リニシタル者ニテ。広博ノ天地本末如＿レ是定
リタル者ニハ非ス。又上下四方。如＿レ是円形ノ者ニモ非サレトモ。今
ハ其見界ノ度数ヲ。知ラシムル為ニ図スルナリ。
○第三図ニ出ス所ハ。先ツ一目ニテ九十度ヲ見尽スコトヲ顯
ス。喩ヘハ四角ナル家ノ内ニテ。初メ東ヲ見。次ニ南ヲミ。次ニ西ヲ
ミ。次ニ北ヲミ。都合四｜次（タヒ）見ルトキハ。家ノ四方尽ク見テ。余ル所
【左頁図解二枚】
【上題】
第三図
一目見九十度図
【下題】
第四図
依＿二遠近＿一大小
有＿レ異図
現代語訳
○第一図は、四方の見渡せる範囲がそれぞれ九十度あることを示すものである。一方向ごとに九十度であるから、四方合わせて三百六十度となる。この数値は、中国・西洋その他いかなる天文学説においても変わることがない。
○第二図は、天頂から地平線に至るまでもまた九十度であることを示している。これはあくまでも普通の人の目による測量の便宜のために作成したものであって、広大な天地の本来の姿がそのように定まっているというわけではない。また、上下四方がこのような円形をなしているというわけでもないが、今はその見渡せる範囲の度数を知らしめるために図示するのである。
○第三図に示しているのは、まず一度の視線で九十度を見渡せることを表している。たとえば四角い家の中で、最初に東を見て、次に南を見て、次に西を見て、次に北を見る。合計四度見渡すと、家の四方をすべて見たことになり、余すところが
【左頁 図解二枚】
【上題】
第三図
一目に九十度を見る図
【下題】
第四図
遠近によって
大小に異あり図
英語訳
○Figure 1 illustrates that the visible range in each of the four directions spans ninety degrees. Since each direction covers ninety degrees, the four directions together total three hundred and sixty degrees. This figure remains unchanged in Chinese, Western, and all other astronomical theories.
○Figure 2 demonstrates that the arc from the zenith down to the horizon also spans ninety degrees. This has been created purely for the convenience of measurement by the ordinary human eye, and does not mean that the fundamental nature of the vast heaven and earth is fixed in such a manner. Nor does it mean that the four directions above and below actually form such a circular shape; rather, the diagram is drawn here simply to convey the degree of the range of vision.
○What is shown in Figure 3 is, first and foremost, that a single glance can take in ninety degrees of view. For example, inside a square house, if one first looks to the East, then to the South, then to the West, and then to the North — after looking four times in total, one will have seen all four sides of the house, with nothing remaining
【Left page: Two diagrams】
【Upper caption】
Figure 3
Diagram of seeing ninety degrees in one glance
【Lower caption】
Figure 4
Diagram showing that apparent size varies
with distance (near and far)