翻刻
【撮影用ターゲット】
弘法大師御伝記
【こうぼうだいしごでんき】
【柱題：大師御伝記】
【寛文二年 1662 出来、天明三年 1783 再校】
【板元等：大坂心斎橋河内屋ほか】
【仏教、仮名草子】
【昔、みん翻とは関係なく作った翻刻です。その時点での底本は大阪公立大学中百舌鳥図書館所蔵『弘法大師御伝記』でした。今見ているこの資料は内容はほぼ同じですが、擦れている場所などが少し違う別の資料です。話として楽しめればそれでいいと割り切って作っていた事もあり、打ち間違い、読み間違い、ルビが落ちているなどのミスは多数はるはずです。ここへ転載するにあたり、多少の見直しはしていますが、直し切れていない可能性が高いです。通りすがりにちょっとしたミスをみつけた場合は、一文字でも二文字でも、気軽に直して下さる方を歓迎します。ピンポンダッシュ宜しく直し逃げして大丈夫ですのでよろしくお願いします。】
現代語訳
【撮影用ターゲット】
弘法大師御伝記
【こうぼうだいしごでんき】
【柱題：大師御伝記】
【寛文二年 1662年 成立、天明三年 1783年 再版】
【版元等：大坂心斎橋河内屋ほか】
【仏教、仮名草子】
【昔、みんなで翻刻とは関係なく作った翻刻です。その時点での底本は大阪公立大学中百舌鳥図書館所蔵『弘法大師御伝記』でした。今見ているこの資料は内容はほぼ同じですが、擦れている場所などが少し違う別の資料です。話として楽しめればそれでいいと割り切って作っていたこともあり、打ち間違い、読み間違い、ルビが落ちているなどのミスは多数あるはずです。ここへ転載するにあたり、多少の見直しはしていますが、直し切れていない可能性が高いです。通りすがりにちょっとしたミスを見つけた場合は、一文字でも二文字でも、気軽に直してくださる方を歓迎します。ピンポンダッシュよろしく直し逃げして大丈夫ですのでよろしくお願いします。】
英語訳
【Photography Target】
The Biography of Kōbō Daishi
【kōbōdaishigodenki】
【Running title: Biography of Daishi】
【Originally published in Kanbun 2 (1662), reprinted in Tenmei 3 (1783)】
【Publishers: Kawachiya at Shinsaibashi, Osaka, and others】
【Buddhism, kana-zōshi (vernacular fiction)】
【This is a transcription made long ago, unrelated to "Minna de Honkoku" (Transcription by Everyone). The base text at that time was "The Biography of Kōbō Daishi" held by Nakamozu Library, Osaka Metropolitan University. The material we are looking at now has almost the same content, but is a different copy with slight variations in worn areas and such. Since it was created with the attitude that it would be fine as long as it could be enjoyed as a story, there are likely many mistakes including typos, misreadings, and missing ruby annotations. While some revisions have been made for this reposting, there is a high possibility that not all errors have been corrected. If you happen to find small mistakes while passing by, we welcome anyone who would casually fix even one or two characters. It's perfectly fine to make corrections and leave quickly like a ding-dong dash, so please help us out.】