翻刻
仁王町
中屋三次郎
右之者御鉄炮蔵より
御修覆之品下ケ居申候に付
出火之節駆付人足弐人
相渡候様申上置候処
右之御品拂上候に付其儀に
及不申間此段宜様奉頼候已上
十一月十日 香川静三郎
山内権左衛門様
別紙之通申来り候間
此旨可被申移候以上
十一月十日
右之達被 仰付候間
其段御心得可有之候以上
国富源次郎
《割書：｜印》
高砂町(印)
御役人中
現代語訳
仁王町
中屋三次郎
右の者は、御鉄砲蔵より修理の品を下げ渡し申し上げていましたが、出火の際に駆け付ける人足二人を差し出すよう申し上げておりました。しかし、右の御品を返上いたしましたので、その件についてはもはや及びません。この段、よろしくお取り計らいくださいますようお願い申し上げます。
十一月十日 香川静三郎
山内権左衛門様
別紙の通り申し来たりましたので、この旨をお申し伝えください。
十一月十日
右の通達をお仰せ付けになりましたので、その段をご承知おきください。
国富源次郎
（印）
高砂町（印）
御役人中
英語訳
Niō-machi
Nakaya Sanjirō
The above-mentioned person had been given repair items from the gun storehouse, and we had requested that he provide two laborers to rush to fires. However, since the said items have now been returned, this matter no longer applies. We humbly request your favorable consideration of this matter.
November 10th Kagawa Seizaburō
To Yamauchi Gonzaemon
As stated in the separate document, please convey this matter accordingly.
November 10th
Since the above notification has been ordered, please take note of this matter.
Kunitomi Genjirō
(Seal)
Takasago-machi (Seal)
To the Officials