翻刻
文久三亥年十一月廿一日 大阪 本しらべ 大火文久三年亥十一月廿一日夜戌之上刻西横堀新町橋東詰北へ入処ゟ出火同廿三日辰之刻鎮り候東ハ玉造り二軒茶屋北ハ上町二てハ谷町通り追手筋南ハ九之助橋迄舟場二てハ北ハ 町濱より長堀まで（地図） 新丁 西四ッ橋 シン丁ハシ 助左門ハシ 西横堀 火本 ザマ宮 北勘四郎丁 南御堂 北御堂南 サノヤハシ 南勘四郎丁 浄国寺丁 同 イナリ 源左ェ門丁 六丁メ ヒチヤ丁 五丁メ 五丁メ心斎ハシ 五丁メ 五丁メ 五丁メ 五丁メ 伝馬丁 五丁メ 五丁メ 神ヤ丁 心斎丁 丼イケスヂ 博労丁 四丁メ 四丁メ 四丁メ
三休ハシ 四丁メ 四丁メ 四丁メ 四丁メ 四丁メ 四丁メ 四丁メ 三丁メ 五丁メナカハシ 茨木丁 三丁メ 三丁メ 三丁メ長ホリハシ 三丁メ 三丁メ 三丁メ 同 三丁メ 三丁メ 三丁メ 三丁メ 二丁メ 四丁メ 二丁メ 二丁メ 二丁メ 橋見丁 二丁メ二丁メ ナニハゞシスヂ
同 下半 二丁メ 二丁メ 二丁メ 三丁メ 二丁メ 八百ヤ丁スヂ 二丁メ 二丁メ上半 二丁メ 金田丁 二丁メ 二丁メイタヤバシハシ本丁 塩丁一丁メ 安堂寺丁一丁メ 順慶丁 金沢丁 南久宝寺丁一丁メ 北久宝寺丁一丁メ 南久太郎丁一丁メ 北久太郎丁一丁メ 唐物丁 南本丁一丁メ 本丁一丁メ 安土丁一丁メ ビンゴ丁一丁メ カハラ丁一丁メ アワジ丁一丁メ ヒラノ丁一丁メ 道修丁一丁メ 本ウツボ丁 高ライハシ 今バシ一丁メ
しあんばし ひらのはし
現代語訳
文久三年亥年十一月二十一日 大阪 本調査 大火
文久三年亥年十一月二十一日夜戌の上刻、西横堀新町橋東詰北へ入る所より出火し、同二十三日辰の刻に鎮火した。
東は玉造二軒茶屋、北は上町においては谷町通り追手筋、南は九之助橋まで、船場においては北は＿＿町浜より長堀まで
（地図が含まれており、以下の地名が記載されている）
新丁 西四ツ橋 新丁橋 助左門橋 西横堀 火元 座摩宮 北勘四郎丁 南御堂 北御堂南 佐野屋橋 南勘四郎丁 浄国寺丁 同 稲荷 源左衛門丁 六丁目 備中屋丁 五丁目 五丁目 心斎橋 五丁目 五丁目 五丁目 五丁目 伝馬丁 五丁目 五丁目 紺屋丁 心斎丁 井池筋 博労丁 四丁目 四丁目 四丁目
三休橋 四丁目 四丁目 四丁目 四丁目 四丁目 四丁目 四丁目 三丁目 五丁目中橋 茨木丁 三丁目 三丁目 三丁目 長堀橋 三丁目 三丁目 三丁目 同 三丁目 三丁目 三丁目 三丁目 二丁目 四丁目 二丁目 二丁目 二丁目 橋見丁 二丁目 二丁目 難波橋筋
同 下半 二丁目 二丁目 二丁目 三丁目 二丁目 八百屋丁筋 二丁目 二丁目上半 二丁目 金田丁 二丁目 二丁目 板屋橋 橋本丁 塩丁一丁目 安堂寺丁一丁目 順慶丁 金沢丁 南久宝寺丁一丁目 北久宝寺丁一丁目 南久太郎丁一丁目 北久太郎丁一丁目 唐物丁 南本丁一丁目 本丁一丁目 安土丁一丁目 備後丁一丁目 瓦丁一丁目 淡路丁一丁目 平野丁一丁目 道修丁一丁目 本靭丁 高麗橋 今橋一丁目
思案橋 平野橋
英語訳
Bunkyū 3, Year of the Boar, 11th Month, 21st Day Osaka Main Investigation Great Fire
On the night of the 21st day of the 11th month of Bunkyū 3 (Year of the Boar), at the first quarter of the hour of the dog (around 8 PM), a fire broke out from the area north of the east end of Shinmachi Bridge at Nishi-yokobori. The fire was extinguished at the hour of the dragon (around 8 AM) on the 23rd day of the same month.
The fire extended: to the east as far as Tamatsukuri Niken-chaya, to the north in the Uemachi area as far as Tanimachi-dōri and Ōte-suji, to the south as far as Kunnosuke Bridge, and in the Senba area to the north from ＿＿-machi beach to Nagahori.
(A map is included showing the following place names)
Shin-chō, Nishi-yotsubashi, Shinchō Bridge, Sukezaemon Bridge, Nishi-yokobori, Fire origin, Zakama Shrine, Kita-kanshinō-chō, Minami Gōdō, Kita Gōdō Minami, Sanoya Bridge, Minami-kanshinō-chō, Jōkokuji-chō, Same, Inari, Genzaemon-chō, Rokuchōme, Bicchūya-chō, Gochōme, Gochōme, Shinsai Bridge, Gochōme, Gochōme, Gochōme, Gochōme, Tenma-chō, Gochōme, Gochōme, Konya-chō, Shinsai-chō, Iike-suji, Bakurō-chō, Yonchōme, Yonchōme, Yonchōme
Sankyū Bridge, Yonchōme, Yonchōme, Yonchōme, Yonchōme, Yonchōme, Yonchōme, Yonchōme, Sanchōme, Gochōme Nakabashi, Ibaraki-chō, Sanchōme, Sanchōme, Sanchōme, Nagahori Bridge, Sanchōme, Sanchōme, Sanchōme, Same, Sanchōme, Sanchōme, Sanchōme, Sanchōme, Nichōme, Yonchōme, Nichōme, Nichōme, Nichōme, Hashimi-chō, Nichōme, Nichōme, Naniwa Bridge-suji
Same, Lower half, Nichōme, Nichōme, Nichōme, Sanchōme, Nichōme, Yaoya-chō-suji, Nichōme, Nichōme upper half, Nichōme, Kaneda-chō, Nichōme, Nichōme, Itaya Bridge, Hashimoto-chō, Shio-chō Itchōme, Andōji-chō Itchōme, Junkyō-chō, Kanazawa-chō, Minami-kyūhōji-chō Itchōme, Kita-kyūhōji-chō Itchōme, Minami-kyūtarō-chō Itchōme, Kita-kyūtarō-chō Itchōme, Karamono-chō, Minami-hon-chō Itchōme, Hon-chō Itchōme, Azuchi-chō Itchōme, Bingo-chō Itchōme, Kawara-chō Itchōme, Awaji-chō Itchōme, Hirano-chō Itchōme, Dōshū-chō Itchōme, Hon-utsubo-chō, Kōrai Bridge, Ima Bridge Itchōme
Shian Bridge, Hirano Bridge