翻刻
《割書：廿二｜ 》 [《箱：大西》洋之火山脉（ボルカニク・シーリーズ・オフ・アッランチック）］ 《箱：大西》洋及之ニ属スル所ノ諸海湾ニ接シ
テ各種ノ火山脉アリ其最モ著明ナル者ハ東ニ在テハ《箱：氷州（アイスランド）》
及《箱：南方伊太里》ノ脉ニシテ西ニ在
テハ《箱：セント、ビンセント》、《箱：ゴーダル
ープ》、《箱：マーチニーク》等ノ諸火山ヲ
包括セル《箱：レッサー、アンチール》ノ脉
是ナリ。【上図注】氷州ニ於ケルクラブラ山ノ火山口】
《箱：氷州》ノ山嶽ハ皆諸處ニ於テ火山
ノ發スヘキ徴候ヲ示ス、其八箇ノ
火山ハ前一百年代中動作ニ属セ
リ其中《箱：ヘクラ》ハ最モ有名ナル者
トス、此山ノ四十三箇ノ噴騰ハ紀
元九百年以降ニシテ其五箇ハ《箱：ベ
サビアス》ノ噴出ト其時同シカリシカ若シ否ラザルモ
必ズ幾ンド同時ナラン、又其四箇ハ《箱：ヱトナ》ノ噴出ト同
時ナリキ、此島ノ南東部ニ在ル《箱：スカプターショクル》ノ噴
騰中「ラバー」ノ漲流絶ザリシヿニ歳ニシテ二箇ノ深河
ヲ成セリ其一ハ長サ五十英里、幅十二英里アリ又其一
ハ長サ四十英里、幅七英里アリキ、此時其投出シタル實
体ノ総計四百億頓ナリト云フ○《箱：氷洲》ノ群嶺中ニ又一
ノ火山《箱：クラブラ》山アリ其激烈ナル噴騰ハ連々トシテ
一千七百二十四年ヨリ一千七百三十年ニ彌レリ、其火
山口ヨリ発出シタル「ラバー」ハ漲流シテ六英里外ノ湖
ニ注キ之ヲシテ殆ンド全ク乾涸セシメタリ○《箱：南方伊
太里》ノ火山脈ハ既ニ記載シタル《箱：ヱトナ》及《箱：ベサビアス》
ヲ包有ス、《箱：ベサビアス》ハ《箱：カムパニヤ》高原ヨリ魏々トシ
テ聳ヘタル単山ニシテ其麓ノ周囲三十英里有リ
《割書：廿三｜ 》￣《箱：南極》洋之火山（アンタークチクボルカーノー） 《箱：南極》洋ニ於テ曾テ発見セシ堅氷ノ野ニ於
ケルモ亦火山アリ、《箱：維多利蘭》ノ《箱：ヱレバス》山ハ南極ノ十二度
二分ノ一ノ間ニ在リテ其高サ一万二千四百英尺ナリ。
現代語訳
【第二十二節】
**大西洋の火山脈**
大西洋およびそれに属する諸湾に接して、各種の火山脈がある。その中で最も著名なものは、東側では**アイスランド**および**南イタリア**の火山脈であり、西側では**セント・ヴィンセント**、**グアドループ**、**マルティニーク**等の諸火山を包括する**小アンティル諸島**の火山脈である。
【図注：アイスランドにおけるクラブラ山の火山口】
アイスランドの山岳は、いたるところで火山活動の兆候を示している。その八つの火山は過去百年の間に活動した記録があり、その中でも**ヘクラ山**が最も有名である。この山の四十三回の噴火は西暦九百年以降のものであり、そのうち五回は**ヴェスヴィオ火山**の噴火と同時期であったか、少なくともほぼ同時であったとされる。また四回は**エトナ火山**の噴火と同時であった。この島の南東部にある**スカプタル・ヨークル**の噴火では、溶岩流が二年間絶えることなく続き、二本の深い河川を形成した。その一つは長さ五十英里・幅十二英里、もう一つは長さ四十英里・幅七英里であった。この時に噴出した物質の総量は四百億トンに上るという。アイスランドの山群の中にはさらに**クラブラ**山という火山があり、その激烈な噴火活動は一千七百二十四年から一千七百三十年にわたって断続的に続いた。火山口から噴出した溶岩は流れ広がり、六英里先の湖に注ぎ込み、その湖をほぼ完全に干上がらせた。南イタリアの火山脈には、すでに記述した**エトナ**および**ヴェスヴィオ**が含まれる。ヴェスヴィオは**カンパニア**高原からそびえ立つ独立峰であり、その麓の周囲は三十英里に及ぶ。
---
【第二十三節】
**南極洋の火山**
南極洋において、かつて発見された氷原においても火山が存在する。**ヴィクトリアランド**の**エレバス山**は南極点から十二度二分の一の地点に位置し、その高さは一万二千四百英尺である。
英語訳
**Section 22**
**Volcanic Series of the Atlantic Ocean**
Adjoining the Atlantic Ocean and the various bays belonging to it, there are volcanic series of various kinds. The most notable among them are, on the eastern side, the volcanic series of **Iceland** and **Southern Italy**, and on the western side, the series of the **Lesser Antilles**, which encompasses volcanoes such as **Saint Vincent**, **Guadeloupe**, and **Martinique**.
[Figure caption: The crater of Mount Krafla in Iceland]
The mountains of Iceland show signs of volcanic activity in many places. Eight of its volcanoes were active during the past century, among which **Mount Hekla** is the most famous. The forty-three eruptions of this mountain have occurred since the year 900 AD, and five of them coincided — or at least nearly coincided — with eruptions of **Vesuvius**. Four others were simultaneous with eruptions of **Etna**. In the eruption of **Skaptá Jökull** in the southeastern part of the island, lava flows continued unabated for two years, forming two deep river channels: one measuring fifty miles in length and twelve miles in width, and the other forty miles in length and seven miles in width. The total volume of material ejected at this time is said to have amounted to forty billion tons. Among the mountain ranges of Iceland, there is also a volcano called **Krafla**, whose violent eruptions continued intermittently from 1724 to 1730. The lava discharged from its crater flowed outward and poured into a lake six miles away, causing it to almost completely dry up. The volcanic series of Southern Italy includes **Etna** and **Vesuvius**, already described in previous sections. Vesuvius is a solitary peak rising majestically from the **Campanian** plateau, with a circumference at its base of thirty miles.
---
**Section 23**
**Volcanoes of the Antarctic Ocean**
Even in the ice fields of the Antarctic Ocean, which were once discovered, volcanoes exist. **Mount Erebus** in **Victoria Land** is situated at twelve and a half degrees from the South Pole, and its height is 12,400 feet.