翻刻
山ニ於テ為セシ経験ト皆相均シキ成果ヲ示ス是レヨ
リシテ地球外面下ノ温度ノ増加ハ其全地方ニ於テ粗
相同シキ者トセリ。
火山
《割書：二｜ 》火山ハ𤇆煙、火焔ヲ発シ或ハ「ラバー」ト名クル鎔磐ヲ流シ
又ハ紅焼石及灰燼ヲ降ラス尖円山ナリ、此ノ如キ実体ヲ投出
セル穴ヲ火山口（クレーター） （《箱：希臘》語「クラチヤ」之ヲ訳スレバ
即チ大盃ノ意義是レ其形状斯ノ如キヲ以テナ
リ）ト称ス。【下図注釈】第十二図 火山之区分
第十二図ハ火山ノ区分ヲ示ス者トス、甲ハ
火山口、乙ハ其地球ノ内部ト交通セル垂直
路、丙ハ其噴騰中投出シタル実体ヨリ成立
ツ尖円山ナリ○投出シタル「ラバー」ハ其初メ松脂ノ如
キ膠質ノ液物タリ、其冷着スルニ及ンテ黒色多孔ノ礦
物ト成レり、而シテ甚タ軽クシテ小孔アル「ラバー」ハ「ス
コリヤ」ト名ク、又火山ハ「ラバー」ノ外ニ蒸発気及瓦斯 （就
中炭酸瓦斯）ヲ投出シ或ハ多少ノ距離内ニ住メル動物
ヲ殺害スルニ足ル可キ程ノ大量ヲ発出セリ、一千七百
三十年ニ当テ《箱：加拿利（カナリー）》諸島ノ一ニ於テ其家禽悉々此
流ノ為ニ斃レシヿアリ、彼ノ有名ナル《箱：瓜哇（ジヤバー）》ノ《箱：亜巴斯（アパス）》谷
ハ既動作火山ノ口ニシテ苟モ活物ノ此ニ入ル者ハ凡
テ其呼吸ヲ塞止セラル、是ヲ以テ其地表ハ間断ナク発
出セル瓦斯ノ為ニ曾テ殺害セラレタル禽獣及人類ノ
骸骨ヲ積堆セリ。
《割書：三｜ 》￣火山口（クレーター） 火山口ハ其広狭皆相大ヒニ異ナリ、例ヘバ《箱：ベサビ
アス》ノ火山口ハ直径二千英尺、《箱：墨是哥（メキシコ）》ノ《箱：ポヽカテペトル》ノ
火山口ハ五千英尺、《箱：サンドウイッチュ》諸島ノ一ナル《箱：ハーワイ》
ニ在ル《箱：キローイー》ノ火山口ハ一万八千英尺ナリ（此諸火山
ニ係テハ第二輿地図ヲ観ル可シ）
《箱：キローイー》ノ火山口ハ深サ一千英尺長サ三英里二分
現代語訳
山における実験とも、すべて同様の結果を示した。これにより、地球表面下の温度の上昇は、全地域においておおむね同一であるとされた。
### 火山
**〔二〕** 火山とは、煙や炎を発し、あるいは「溶岩（ラバー）」と呼ばれる溶けた岩石を流し出し、また赤く焼けた石や灰を降らせる、先端が円錐形の山である。このような物質を噴出する穴を火口（クレーター）（ギリシャ語の「クラテル」を訳せば、すなわち大きな杯の意味であり、これはその形状がそのようであるためである）と称する。【図の注釈】第十二図 火山の断面図
第十二図は火山の断面構造を示すものである。甲は火口、乙は地球の内部と通じている垂直な通路、丙は噴出した物質から形成された円錐形の山である。○噴出した溶岩は、最初は松脂のような粘性のある液体であるが、冷えて固まるにつれて黒色で多孔質の鉱物となる。そして、非常に軽く小さな孔のある溶岩は「スコリア」と呼ばれる。また火山は溶岩のほかに蒸気やガス（特に炭酸ガス）を噴出し、場合によってはある程度の距離内に生息する動物を死に至らしめるほどの大量のガスを放出することがある。1730年に、カナリア諸島の一島において、家畜がことごとくこのガスの流れによって死んだことがあった。かの有名なジャワ島のアパス谷は、活動中の火山の火口であって、生き物がここに入るものはすべて呼吸を塞がれてしまう。そのため、地表には絶え間なく噴出するガスによってかつて死に至らしめられた鳥獣や人間の骸骨が積み重なっている。
**〔三〕** 火口（クレーター） 火口の大きさはそれぞれ大いに異なる。例えば、ヴェスヴィアスの火口は直径2,000フィート、メキシコのポポカテペトルの火口は5,000フィート、サンドウィッチ諸島（ハワイ諸島）のひとつであるハワイ島にあるキロウエアの火口は18,000フィートである（これらの火山については第二輿地図を参照されたい）。
キロウエアの火口は、深さ1,000フィート、長さ3マイル余り…
英語訳
...The experiments conducted in mines in England and elsewhere all showed similar results. From this, it was concluded that the increase in temperature below the Earth's surface is approximately uniform across all regions.
### Volcanoes
**[2]** A volcano is a conical mountain that emits smoke and flames, flows with molten rock called "lava," and showers down red-hot stones and ash. The opening through which such materials are ejected is called a crater (from the Greek word "krater," meaning a large cup or bowl, named so because of its shape).
**[Figure caption]** Figure 12: Cross-section of a Volcano
Figure 12 shows the cross-section of a volcano. A indicates the crater; B indicates the vertical channel connecting to the Earth's interior; and C indicates the conical mountain formed from ejected materials. ○ Ejected lava is initially a viscous liquid resembling resin, but as it cools and solidifies, it becomes a black, porous mineral. The particularly light and porous form of lava is called "scoria." In addition to lava, volcanoes also emit steam and gases (particularly carbon dioxide), sometimes releasing such large quantities as to be capable of killing animals living within a certain radius. In 1730, on one of the Canary Islands, all domestic animals were killed by such a flow of gas. The famous Valley of Death (Upas Valley) in Java is the crater of an active volcano, where any living creature that enters has its breathing obstructed. Consequently, the ground surface is strewn with the bones of birds, animals, and humans that have perished from the constantly emitted gases.
**[3]** Craters — Craters vary greatly in size. For example, the crater of Vesuvius is 2,000 feet in diameter; that of Popocatépetl in Mexico is 5,000 feet; and the crater of Kīlauea on Hawaiʻi, one of the Sandwich Islands, is 18,000 feet. (For these volcanoes, refer to the Second Atlas Map.)
The crater of Kīlauea is 1,000 feet deep and three miles and a fraction in length...