翻刻
┃上金九拾六匁九分は判（はん）壱枚に付卅八匁がへ也
中金百卅八匁六分は判壱枚に付四十二匁がへ也
下金八拾二匁二分五匁判壱枚に付四千七匁がへ也
三口合三百拾七匁七分五り有これを判金に
かへる時右の三いろに判金なにほとそといふ時に
判金七枚六両になりといふ
法に上九十六匁九分を卅八匁にてわれは二枚五両
半に成○又中百卅八匁六分を四十二匁にてわれは
三枚三両に成○又下八拾二匁二分五リを四十七匁にて
われは壱枚七両半に成三口合七枚六両也
┃金四十四わりの事
一二加下十二 二四加下廿四
四十四進一十
三六加下卅六 四九加下令四
現代語訳
上金九十六匁九分は判金一枚につき三十八匁での交換である。
中金百三十八匁六分は判金一枚につき四十二匁での交換である。
下金八十二匁二分五厘は判金一枚につき四十七匁での交換である。
三種類合計で三百十七匁七分五厘ある。これを判金に
交換する時、右の三種類に対して判金は何程かという問いに対し、
判金七枚六両になるという答え。
計算法：上金九十六匁九分を三十八匁で割れば二枚五両
半になる。○また中金百三十八匁六分を四十二匁で割れば
三枚三両になる。○また下金八十二匁二分五厘を四十七匁で
割れば一枚七両半になる。三種類合計で七枚六両である。
四十四割りの計算について
一二に下十二を加える 二四に下二十四を加える
四十四で一を進める
三六に下三十六を加える 四九に下四を加える
英語訳
Upper-grade gold of 96 monme and 9 bu exchanges at 38 monme per piece of hankin.
Middle-grade gold of 138 monme and 6 bu exchanges at 42 monme per piece of hankin.
Lower-grade gold of 82 monme, 2 bu, and 5 rin exchanges at 47 monme per piece of hankin.
The total of these three types is 317 monme, 7 bu, and 5 rin. When exchanging this for hankin,
the question asks how much hankin corresponds to these three types.
Answer: 7 pieces and 6 ryō of hankin.
Calculation method: Divide the upper gold of 96 monme and 9 bu by 38 monme to get 2 pieces and 5 ryō
and a half. ○ Also, divide the middle gold of 138 monme and 6 bu by 42 monme to get
3 pieces and 3 ryō. ○ Also, divide the lower gold of 82 monme, 2 bu, and 5 rin by 47 monme to get
1 piece and 7 ryō and a half. The total of the three types is 7 pieces and 6 ryō.
Regarding the calculation of division by 44:
Add lower 12 to 12 Add lower 24 to 24
Advance 1 for every 44
Add lower 36 to 36 Add lower 4 to 49