どうけ狂歌(1枚)[27冊-18] - 翻刻

翻刻

【内容が同じで板が違う資料は注釈１】#1
【資料タイトルが狂歌になっているが実際には川柳集＝柳樽】

どうけ柳たる

しよくにんはなまづて
　うまいさけをのみ

なまけものはては
　ゆすりとなりけらし

いたぶつてしかりてのない
　おゝじしん

よしはらでみを
　はたすのはくろうにん

としよつたいへは
　まるたのつへをつき

はじめたじしん
　なまづめにじやまをされ

こにあまいおや
　ぬらくらにいたぶられ

現代語訳

**どうけ柳たる（道化柳樽）**

職人は鯰で
　うまい酒を飲み

怠け者はては
　ゆすりとなりけらし

板ぶって叱りてのない
　大地震

吉原で身を
　果たすのは苦労人

年寄った家は
　丸太の杖をつき

始めた地震
　鯰目に邪魔をされ

子に甘い親
　ぬらくらにいたぶられ

英語訳

**Dōke Yanagidaru (Comic Barrel of Willows)**

Craftsmen, thanks to the catfish,
　drink fine sake

The lazy ones, it seems,
　have ended up as extortionists

Scolding while striking with a board, but no one to scold—
　the great earthquake

In the Yoshiwara, those who exhaust themselves
　are the ones who've worked hard all their lives

The aged house
　walks with a crutch of logs

The earthquake that started up—
　thwarted by the catfish's eye

Parents soft on their children
　are tormented with slippery excuses