翻刻
《題：第十一 俵（たハら）まわしの事》
△米八百五拾石有／但（たたし）一石に付三升つゝかん
たち申候時に右之ます目なにほとそといふ時
《割書：舛目》八百弐拾四石五斗に成といふ
先（？ち）壱石と左に置て此内三升／引（ひけ）ハ残（のこり）て九斗
七升ありこれを右之八百五十石にかくれハ舛目し■也
△四斗俵五千三百七拾俵有時これをあり俵
の石にして何ほとあるそとい云ふ時に
弐千百四拾八石になるといふ
右に五千三百七十俵と置四斗をかける也
○蔵之内に四斗八升俵
合六百俵有
○くらの内に四斗俵
合六百俵有
○蔵の内に三斗弐升／俵（ひ？ら）
合六百俵有
但四斗八升俵に付十三匁つゝにねたんきわめて
四斗八升俵も四斗俵も三斗弐升俵も代（たい）銀／皆（みな）
三口共に銀なにほとそといふ時に
《割書：三口》合拾九貫五百目有
現代語訳
【題：第十一 俵回しの事】
△米八百五十石あり。ただし一石につき三升ずつ欠減（水分など）があります。この場合、実際の升目はどのくらいになるかという問題の時：
【割書：升目】八百二十四石五斗になるという答え。
まず一石と左に置いて、この内三升を引けば残りは九斗七升あります。これを右の八百五十石にかければ升目が出ます。
△四斗俵五千三百七十俵があるとき、これを石数にしてどれほどあるかという問題の時：
二千百四十八石になるという答え。
右に五千三百七十俵と置き、四斗をかけます。
○蔵の中に四斗八升俵 合計六百俵あり
○蔵の中に四斗俵 合計六百俵あり
○蔵の中に三斗二升俵 合計六百俵あり
ただし四斗八升俵につき十三匁ずつの値段を決めて、四斗八升俵も四斗俵も三斗二升俵も代銀（代金）はみな三種類とも銀でいくらになるかという問題の時：
【割書：三口】合計十九貫五百目あり
英語訳
【Chapter 11: Rice Bale Calculations】
△There are 850 koku of rice. However, there is a loss of 3 shō per koku (due to moisture, etc.). In this case, what is the actual amount?
【Side note: actual measure】The answer is 824 koku 5 tō.
First, place 1 koku on the left, subtract 3 shō from it, leaving 9 tō 7 shō. Multiply this by the 850 koku on the right to get the actual measure.
△When there are 5,370 bales of 4 tō each, how many koku is this in total?
The answer is 2,148 koku.
Place 5,370 bales on the right and multiply by 4 tō.
○In the storehouse: 4 tō 8 shō bales, total 600 bales
○In the storehouse: 4 tō bales, total 600 bales
○In the storehouse: 3 tō 2 shō bales, total 600 bales
When the price is set at 13 monme per 4 tō 8 shō bale, and you want to know the total silver cost for all three types of bales (4 tō 8 shō bales, 4 tō bales, and 3 tō 2 shō bales):
【Side note: three types】Total is 19 kan 500 me