翻刻
神州之御国体も 幕府之御威光も相立大小之士民迄も一心
合体仕候而 尊王攘夷之大典を正し君臣上下之誼を明
らかにまし〱天下ニ死生を供ニ致候様御所置希度是則臣等
身命を抛奸邪を殺戮して 幕府要政之諸有司ニ懇願
凡訴する処之微忠ニ御座候 誠惶謹言
斬奸趣意書 三嶋三郎
越智通枢
決心手欲掃楱荊一剣直当百万兵威否
元来皆天耳欲留報国尽忠名
斃れても又起ぬらん我こゝろ
志古のたをれし尽る時まて
豊原邦之助
平 親忠
かそいろの育し身をも君の為
捨るは代々の恵とおもへは
報国尽忠者 細谷忠斎
浅田儀助
吉野政助
相田千之允
現代語訳
【現代語訳】
神州（日本）の国体も幕府の御威光も保たれ、大小の士民（武士・庶民）に至るまで一心同体となって、尊王攘夷の大いなる道義を正し、君臣・上下の誼（よしみ）を明らかにしながら、天下において生死をともにするような御処置を望みたく存じます。これこそは、臣ら（われわれ）が身命を抛って奸邪を殺戮し、幕府の要政に携わる諸有司に懇願し、訴え申し上げる、ささやかなる忠義の誠でございます。
誠惶謹言（謹んで申し上げます）
斬奸趣意書 三嶋三郎
越智通枢
【漢詩（意訳）】
決心して一剣を手に、荊棘（妨げとなるもの）を払い去ろうとすれば、
一剣の意志は、百万の兵威にも直接当たることができる——否、
元来これは皆、天の御心によるものだ。
報国・尽忠の名を留めんと欲するのみ。
【和歌】
斃れても また起きぬらん わが心
志古の倒れし 尽くる時まで
豊原邦之助
平 親忠
【和歌】
かそいろの 育し身をも 君のため
捨るは代々の 恵とおもへば
報国尽忠者 細谷忠斎
浅田儀助
吉野政助
相田千之允
英語訳
**[Translation of current page]**
...so that the national polity (*kokutai*) of our Divine Realm and the august prestige of the Shogunate may both be upheld, and so that all, from the greater and lesser samurai down to the common people, may become of one mind and one body — correcting the great principle of *sonnō jōi* (Revere the Emperor, Expel the Barbarians), making clear the bonds of duty between lord and retainer, high and low, and arranging matters so that all under heaven may share alike in life and death. This is the humble loyalty with which we, your servants, casting aside our very lives, have slain the villainous schemer, and now earnestly petition and appeal to the various officials responsible for the Shogunate's important governance.
*Sei kō kin gen* (Respectfully and reverently submitted)
Statement of Intent to Slay the Villains (*Zankan Shui-sho*)
Mishima Saburō
Ochi Tsūsū
**[Chinese verse (translation)]**
Resolved, I take up my sword and wish to sweep away the thorns and brambles —
A single blade, directed straight, can match the might of a million soldiers. Yet —
Was this not, from the very beginning, all the will of Heaven?
I desire only to leave behind a name of loyal devotion and service to my country.
**[Japanese waka poem]**
*Taore temo / mata okinu ran / waga kokoro*
*Shiko no taoreshi / tsukuru toki made*
Even if I fall, my spirit shall rise again —
Until the very moment when every last villain has been brought low.
Toyohara Kuninosuke
Taira no Chikatada
**[Japanese waka poem]**
*Kasoiro no / sodateshi mi wo mo / kimi no tame*
*Suteru wa yoyo no / megumi to omoeba*
Even this body, nurtured by my father and mother,
I cast aside for my lord — for I believe this is the blessing
handed down through generations.
Those Who Serve the Nation with Loyal Devotion (*Hōkoku Jūchū-sha*):
Hosoya Chūsai
Asada Gisuke
Yoshino Masasuke
Aida Seninojō