翻刻
四十六代文武帝慶雲
四年丁未六月五日
四十九代聖武帝天平
十六年甲申正月七日
五十七代文徳帝齋衡
三年丙子三月八日
五十九代陽成帝元慶三年
己亥九月廿七日
六十代光孝帝仁和三年丁未七月晦日
六十一代朱雀帝天慶二年巳亥四月二日
六十四代円融帝貞元元年丙子六月十八日
古今未曾有の大地震ニ而二百余日やまず
六十九代後朱雀帝長久年亥夏
八十代高倉帝安元二年丙申四月八日《割書：同治承三年｜巳亥十一月七日》
八十八代後深艸帝正嘉元年丁己七月廿三日
九十一代後伏見帝永仁元年癸巳四月廿三日
九十五代後醍醐帝正中元年甲子十一月十五日
一百代後円融帝《割書：南｜朝》永和
二年丙辰四月二十五日
百一代後小松帝應永九年八月
同十三年正月同十四年二月
同十七年庚寅正月迄四ヶ度
百三代後花□【くさかんむりに遠か】帝永享四年
四月十六日同九月十六日文安五年
戊辰年地震洪水飢饉にて古今
の凶年なり
百四代後土御門帝文正元年
丙戊十二月廿九日明應三甲寅
五月七日同四年乙卯八月十一日
百五代後柏原帝永正七年
庚午八月七日其後七十五日止ま？す摂津天王寺石鳥居
崩る廿七日遠州津波今切と成る
百六代後奈良帝天文二丙辰二月十三日星落て海￣ニ入
同十三年大地震
百七代正親町帝天正十三年乙酉十一月廿九日
現代語訳
四十六代文武天皇・慶雲四年丁未（707年）六月五日
四十九代聖武天皇・天平十六年甲申（744年）正月七日
五十七代文徳天皇・斉衡三年丙子（856年）三月八日
五十九代陽成天皇・元慶三年己亥（879年）九月二十七日
六十代光孝天皇・仁和三年丁未（887年）七月晦日
六十一代朱雀天皇・天慶二年己亥（939年）四月二日
六十四代円融天皇・貞元元年丙子（976年）六月十八日
（これは）古今未曾有の大地震であり、二百余日もやまなかった。
六十九代後朱雀天皇・長久年間（1040～1044年）亥年の夏
八十代高倉天皇・安元二年丙申（1176年）四月八日（また同じく治承三年己亥（1179年）十一月七日）
八十八代後深草天皇・正嘉元年丁己（1257年）七月二十三日
九十一代後伏見天皇・永仁元年癸巳（1293年）四月二十三日
九十五代後醍醐天皇・正中元年甲子（1324年）十一月十五日
百代後円融天皇（南朝）・永和二年丙辰（1376年）四月二十五日
百一代後小松天皇・応永九年（1402年）八月、同十三年（1406年）正月、同十四年（1407年）二月、同十七年庚寅（1410年）正月まで、四度にわたる地震。
百三代後花園天皇・永享四年（1432年）四月十六日、同九月十六日、文安五年戊辰（1448年）、地震・洪水・飢饉が重なり、古今まれにみる凶年となった。
百四代後土御門天皇・文正元年丙戌（1466年）十二月二十九日、明応三年甲寅（1494年）五月七日、同四年乙卯（1495年）八月十一日
百五代後柏原天皇・永正七年庚午（1510年）八月七日、その後七十五日間やまず。摂津天王寺の石鳥居崩れる。（地震から）二十七日後、遠州に津波が押し寄せ、「今切」となる。
百六代後奈良天皇・天文二年丙辰（1533年）二月十三日、星が落ちて海に入る。同十三年（1544年）大地震。
百七代正親町天皇・天正十三年乙酉（1585年）十一月二十九日
英語訳
46th Emperor Monmu, Keiun 4th year, Hinoto-Hitsuji (707), 6th month, 5th day
49th Emperor Shōmu, Tenpyō 16th year, Kinoe-Saru (744), 1st month, 7th day
57th Emperor Montoku, Saikō 3rd year, Hinoe-Ne (856), 3rd month, 8th day
59th Emperor Yōzei, Gangyō 3rd year, Tsuchinoto-I (879), 9th month, 27th day
60th Emperor Kōkō, Ninna 3rd year, Hinoto-Hitsuji (887), last day of the 7th month
61st Emperor Suzaku, Tengyō 2nd year, Tsuchinoto-I (939), 4th month, 2nd day
64th Emperor En'yū, Jōgen 1st year, Hinoe-Ne (976), 6th month, 18th day
This was an unprecedented great earthquake, continuing without cease for more than 200 days.
69th Emperor Go-Suzaku, Chokyū era (1040–1044), summer of the Year of the Boar
80th Emperor Takakura, Angen 2nd year, Hinoe-Saru (1176), 4th month, 8th day (also: Jishō 3rd year, Tsuchinoto-I (1179), 11th month, 7th day)
88th Emperor Go-Fukakusa, Shōka 1st year, Hinoto-Mi (1257), 7th month, 23rd day
91st Emperor Go-Fushimi, Einin 1st year, Mizunoto-Mi (1293), 4th month, 23rd day
95th Emperor Go-Daigo, Shōchū 1st year, Kinoe-Ne (1324), 11th month, 15th day
100th Emperor Go-En'yū (Southern Court), Eiwa 2nd year, Hinoe-Tatsu (1376), 4th month, 25th day
101st Emperor Go-Komatsu, Ōei 9th year (1402), 8th month; 13th year (1406), 1st month; 14th year (1407), 2nd month; through the 17th year, Kanoe-Tora (1410), 1st month — four occurrences in total.
103rd Emperor Go-Hanazono, Eikyō 4th year (1432), 4th month, 16th day; same year, 9th month, 16th day; Bunan 5th year, Tsuchinoe-Tatsu (1448) — a year of earthquakes, floods, and famine, an extraordinarily calamitous year without precedent.
104th Emperor Go-Tsuchimikado, Bunshō 1st year, Hinoe-Inu (1466), 12th month, 29th day; Meiō 3rd year, Kinoe-Tora (1494), 5th month, 7th day; 4th year, Kinoto-U (1495), 8th month, 11th day.
105th Emperor Go-Kashiwabara, Eishō 7th year, Kanoe-Uma (1510), 8th month, 7th day — the shaking continued for 75 days thereafter. The stone torii gate of Tennōji Temple in Settsu collapsed. Twenty-seven days later, a tsunami struck Tōtōmi Province, forming the inlet known as "Imagire."
106th Emperor Go-Nara, Tenbun 2nd year, Hinoe-Tatsu (1533), 2nd month, 13th day — a star fell into the sea. 13th year (1544), a great earthquake.
107th Emperor Ōgimachi, Tenshō 13th year, Kinoto-Tori (1585), 11th month, 29th day.