翻刻
〇施し名前附
【上部】
各々金一分ツゝ町内へ ふか川さが丁
一金二百十三両二分二朱 久任五左衛門
勢州住宅ニ付
米七石二斗 店支配人
床兵衛
御褒美銀七枚 外 二枚
各々金一分ツゝ丁内え 深川北川丁
一金百七十四両二分 近江屋喜左衛門
御褒美銀七枚
一けんまへ 同さが丁
一金壱朱ツゝ みやもと
丁内其外へ
一けんまへ 同さが丁
一金壱分ツゝ 山屋喜兵衛
右同断
一けんまへ 同丁
一金壱朱ツゝ 池北屋
右同断
一けんまへ 同丁
一金壱分ツゝ こめ勇
右同断
同丁
一金壱分ト 川むら
黒米一斗ツゝ
深川
一金壱分ト 相川丁某
弐百文ツゝ
丁内へ
一金壱分ツゝ 深川木ば
寺町三丁へ 万和
一金弐朱ツゝ
出入せんどうへ 同さが丁
一金壱分ツゝ ちくま
七日之間
みそ少々ヅゝ諸人えほどこす
丁内其外 北しんぼり
一金壱朱ト 長しまや
百文ツゝ
丁内其外 同
一金壱朱ト 北むら
百文ツゝ
丁内其外 同
一白米五升ツゝ 後藤氏
丁内其外 霊がんじま
一金壱朱ト まる甚
白米一升ツゝ
霊がん嶋十八ヶ丁へ 同
一金壱分ツゝ 鹿じま
【下部】
霊がんしま十八ヶ丁一けんまへ 南しんぼり
一白米一斗五升ツゝ 伊さか
各々五日の間たき出し
一人まへ 南かやば丁
一白米五升ツゝ 永岡儀兵衛
居廻り町内へ
一人まへ 新右衛門丁
一白米五升ツゝ 川むら
右同断
一人まへ 日本はし万丁
一白米五升ツゝ 谷口熊五郎
右同断
一人まへ 同青もの丁
一銭三百文ツゝ さぬきや久兵衛
御すくひ小屋へ
一けんまへ
一米三斗五升ツゝ 芝口
西がはゆらき
つゝきの町家へ 御屋敷様
同
一米五斗二升ツゝ
源介丁へ
丁内へ
一金二朱ツゝ 露月丁
しばゐ丁へ さかい屋
一金一朱ツゝ
丁内へ
一金二朱ツゝ 同
しばゐ丁え きねや
一金一朱ツゝ
一けんまへ かんだ
一金壱分ツゝ 紺屋丁某
居廻り丁々へ
一人まへ 浅くさ仲丁
一金弐朱ツゝ 酒井屋
かみなり門御救小屋へ
一人まへ 同
一金弐朱ツゝ 三喜
右同断
毎日みそ汁を こまかた
一四斗に三荷ヅゝ 内田
御すかひ小屋へ
一人まへ 同みすち丁
一白米五升ツゝ 関氏
居廻り丁々へ
雷門御救小屋 馬みち
一入の人々へ髪 かみゆひ
さかやきほどこし 平五郎
右之外猶追々差加可申候
現代語訳
〇施し名前付け
各々金一分ずつ町内へ 深川佐賀町
一金二百十三両二分二朱 久任五左衛門
勢州住宅につき
米七石二斗 店支配人
床兵衛
御褒美銀七枚 外 二枚
各々金一分ずつ丁内へ 深川北川町
一金百七十四両二分 近江屋喜左衛門
御褒美銀七枚
一軒前 同佐賀町
一金一朱ずつ 宮本
丁内その外へ
一軒前 同佐賀町
一金一分ずつ 山屋喜兵衛
右同断
一軒前 同町
一金一朱ずつ 池北屋
右同断
一軒前 同町
一金一分ずつ 米勇
右同断
同町
一金一分と 川村
黒米一斗ずつ
深川
一金一分と 相川町某
二百文ずつ
丁内へ
一金一分ずつ 深川木場
寺町三丁へ 万和
一金二朱ずつ
出入り船頭へ 同佐賀町
一金一分ずつ 竹間
七日の間
味噌少々ずつ諸人へ施す
丁内その外 北新堀
一金一朱と 長島屋
百文ずつ
丁内その外 同
一金一朱と 北村
百文ずつ
丁内その外 同
一白米五升ずつ 後藤氏
丁内その外 霊岸島
一金一朱と 丸甚
白米一升ずつ
霊岸島十八ヶ町へ 同
一金一分ずつ 鹿島
霊岸島十八ヶ町一軒前 南新堀
一白米一斗五升ずつ 伊坂
各々五日の間炊き出し
一人前 南茅場町
一白米五升ずつ 永岡儀兵衛
居回り町内へ
一人前 新右衛門町
一白米五升ずつ 川村
右同断
一人前 日本橋万町
一白米五升ずつ 谷口熊五郎
右同断
一人前 同青物町
一銭三百文ずつ 讃岐屋久兵衛
御救い小屋へ
一軒前
一米三斗五升ずつ 芝口
西側揺らぎ
続きの町家へ 御屋敷様
同
一米五斗二升ずつ
源介町へ
丁内へ
一金二朱ずつ 露月町
芝居町へ 酒井屋
一金一朱ずつ
丁内へ
一金二朱ずつ 同
芝居町へ 杵屋
一金一朱ずつ
一軒前 神田
一金一分ずつ 紺屋町某
居回り町々へ
一人前 浅草仲町
一金二朱ずつ 酒井屋
雷門御救い小屋へ
一人前 同
一金二朱ずつ 三喜
右同断
毎日味噌汁を 駒形
一四斗に三荷ずつ 内田
御救い小屋へ
一人前 同水道町
一白米五升ずつ 関氏
居回り町々へ
雷門御救い小屋 馬道
一入の人々へ髪 髪結い
月代施し 平五郎
右の外なお追々差し加え申すべく候
英語訳
〇List of Charitable Donations with Names
Each receiving 1 bu of gold to the neighborhood - Fukagawa Saga-chō
Total: 213 ryō 2 bu 2 shu of gold - Hisatō Gozaemon
Regarding Sesshū residence
7 koku 2 to of rice - Store manager
Tokobē
Reward: 7 pieces of silver, plus 2 pieces
Each receiving 1 bu of gold within the district - Fukagawa Kitagawa-chō
Total: 174 ryō 2 bu of gold - Ōmiya Kizaemon
Reward: 7 pieces of silver
Per household Same Saga-chō
1 shu of gold each Miyamoto
To the district and beyond
Per household Same Saga-chō
1 bu of gold each Yamaya Kiheē
Same as above
Per household Same district
1 shu of gold each Ikkitaya
Same as above
Per household Same district
1 bu of gold each Kome-yū
Same as above
Same district
1 bu of gold plus Kawamura
1 to of black rice each
Fukagawa
1 bu of gold plus Someone from Aikawa-chō
200 mon each
To the district
1 bu of gold each Fukagawa Kiba
To temple district 3-chōme Man'wa
2 shu of gold each
To boat operators Same Saga-chō
1 bu of gold each Chikuma
For seven days
Small amounts of miso distributed to everyone
District and beyond Kita-Shinbori
1 shu of gold plus Nagashimaya
100 mon each
District and beyond Same
1 shu of gold plus Kitamura
100 mon each
District and beyond Same
5 shō of white rice each Gotō-shi
District and beyond Reiganjima
1 shu of gold plus Marujin
1 shō of white rice each
To Reiganjima's 18 districts Same
1 bu of gold each Kashima
Per household in Reiganjima's 18 districts - Minami-Shinbori
1 to 5 shō of white rice each Isaka
Soup kitchens for five days each
Per person Minami-Kayaba-chō
5 shō of white rice each Nagaoka Gihē
To surrounding neighborhoods
Per person Shin'emon-chō
5 shō of white rice each Kawamura
Same as above
Per person Nihonbashi Man-chō
5 shō of white rice each Taniguchi Kumagorō
Same as above
Per person Same Aomono-chō
300 mon each Sanukiya Kyūbē
To relief huts
Per household
3 to 5 shō of rice each Shibaguchi
West side damaged area
To continuing townhouses Mansion lord
Same
5 to 2 shō of rice each
To Gensuke-chō
To the district
2 shu of gold each Rogetsu-chō
To theater district Sakaiya
1 shu of gold each
To the district
2 shu of gold each Same
To theater district Kineya
1 shu of gold each
Per household Kanda
1 bu of gold each Someone from Kōnya-chō
To surrounding districts
Per person Asakusa Naka-chō
2 shu of gold each Sakaiya
To Kaminari Gate relief huts
Per person Same
2 shu of gold each Miki
Same as above
Daily miso soup Komagata
3 loads per 4 to Uchida
To relief huts
Per person Same Suidō-chō
5 shō of white rice each Seki-shi
To surrounding districts
At Kaminari Gate relief huts Umamichi
Hair services for all people Hairdresser
Shaving services provided Heigorō
Besides the above, more will be added progressively