翻刻
小石川牛天神辺下諏訪町諏訪明神
辺同所半町計も焼る此辺小屋敷沢
山いづれも大破夫ゟ小日向水道町古
川町辺潰家多し音羽より目白台
辺大塚辺雑司谷辺総じて大破牛
込赤城下改代町辺少し破損同所神
楽坂上此辺少々損ず近辺小屋しき
多くいづれも破損す
残分
〇本町四丁目新道に而中程家数七軒
計大潰之上焼る
〇堀留町弐丁目に而土蔵一ヶ所焼る
〇板橋宿橋手前大破損なり同しく
橋向ふは少々破損
〇谷中清水稲荷門前谷中八軒町代
地此辺少し焼る
御救小屋場所
幸橋御門外久保町原
深川海辺新田
同 八幡宮境内
浅草広小路
上野御山下
東叡山宮様ゟ御救小屋
上野御山下原
即死怪我人之数取敢ず記すが故に
其あらましを彰すなり猶委細は
追加に出すを求め給ふべし是諸人に
早く安否を知らしめんが為なり
現代語訳
小石川の牛天神辺り、下諏訪町、諏訪明神辺り、同所で半町ほども焼失。この辺りの小屋敷はたくさんあり、いずれも大破。それより小日向、水道町、古川町辺りは崩壊家屋が多い。音羽より目白台辺り、大塚辺り、雑司ヶ谷辺りは総じて大破。牛込赤城下、改代町辺りは少し破損。同所神楽坂上、この辺りは少々損傷。近辺の小屋敷は多く、いずれも破損している。
残分
〇本町四丁目新道で中程、家数七軒ほどが大崩壊の上焼失
〇堀留町二丁目で土蔵一ヶ所が焼失
〇板橋宿橋手前は大破損である。同じく橋向こうは少々破損
〇谷中清水稲荷門前、谷中八軒町代地、この辺りは少し焼失
救済小屋の場所
幸橋御門外久保町原
深川海辺新田
同 八幡宮境内
浅草広小路
上野御山下
東叡山宮様より救済小屋
上野御山下原
即死・怪我人の数を取り急ぎ記すため、そのあらましを明らかにするものである。なお詳細は追加で出すことをお求めいただきたい。これは諸人に早く安否を知らせるためである。
英語訳
Around Koishikawa's Ushi-tenjin, Shimo-Suwa-cho, and Suwa Myojin area, about half a cho of the same location burned. The many small residences in this area all suffered major damage. From there to Kohinata, Suidō-cho, and Furukawa-cho areas, there were many collapsed houses. From Otowa to around Mejiro-dai, around Ōtsuka, and around Zōshigaya - all generally suffered major damage. Ushigome Akagi-shita and Kaidai-cho areas suffered slight damage. At the same location, atop Kagurazaka, this area suffered some damage. Many small residences in the vicinity all suffered damage.
Remaining items:
〇At Honchō 4-chōme Shindō, in the middle section, about seven houses suffered major collapse followed by fire
〇At Horidomechō 2-chōme, one storehouse burned
〇In front of Itabashi-juku bridge suffered major damage. Similarly, across the bridge suffered slight damage
〇In front of Yanaka Shimizu Inari gate, Yanaka Hakkenchō substitute land, this area burned slightly
Relief Hut Locations
Saiwaibashi Gate exterior, Kubochō plain
Fukagawa seaside new rice fields
Same location, Hachiman Shrine grounds
Asakusa Hirokōji
Below Ueno Sacred Mountain
Relief huts from Tōeizan Prince
Ueno Sacred Mountain foothills plain
The numbers of instant deaths and injured are recorded urgently, therefore this reveals the general situation. Please seek detailed information to be provided additionally. This is to quickly inform everyone of people's safety.