翻刻
相勤候
但右ニ付金壱分被下置候事
一 同三酉年四月御徒組頭代被 仰付同
十月迄相勤候事
一 同四戌年十月御扶持藏壱年立合
被 仰付翌亥九月迄相勤候
但右ニ付金三分被下置候事
一 同五亥年十月為勤番江戸表江罷登
翌子四月罷下候
但陣中仮目付被 仰付候ニ付骨折料
金壱両被 下置候事
一 同七丑年二月郷村御貸米立合仮目
付被 仰付同五月中迄相勤候
但右ニ付骨折料金壱分被下置候
事
一 同年八月弐石御役料一壱人扶持御加
増被下置御徒目付被仰付候事
一 同年十月為勤番江戸表江罷登翌亥
四月罷下候事
一 同十辰年正月御大工小屋半年立合
現代語訳
相勤めた
ただし右につき金一分を下し置かれた事
一 同三年（1753年）酉年四月、御徒組頭代を仰せ付けられ、同
年十月まで相勤めた事
一 同四年（1754年）戌年十月、御扶持蔵一年立合を
仰せ付けられ、翌亥九月まで相勤めた
ただし右につき金三分を下し置かれた事
一 同五年（1755年）亥年十月、勤番として江戸表へ上り、
翌子四月に下った
ただし陣中仮目付を仰せ付けられたにつき骨折料として
金一両を下し置かれた事
一 同七年（1757年）丑年二月、郷村御貸米立合仮目
付を仰せ付けられ、同五月中まで相勤めた
ただし右につき骨折料として金一分を下し置かれた
事
一 同年八月、二石の御役料と一人扶持の御加
増を下し置かれ、御徒目付を仰せ付けられた事
一 同年十月、勤番として江戸表へ上り、翌寅
四月に下った事
一 同十年（1760年）辰年正月、御大工小屋半年立合
英語訳
served in this capacity
For this service, he was granted one bu of gold
- In the third year of the same era (1753), year of the rooster, fourth month, was appointed as deputy head of the foot soldier unit and served until the tenth month of the same year
- In the fourth year (1754), year of the dog, tenth month, was appointed to oversee the stipend storehouse for one year and served until the ninth month of the following year of the boar
For this service, he was granted three bu of gold
- In the fifth year (1755), year of the boar, tenth month, went up to Edo as a guard and returned in the fourth month of the following year of the rat
As he was appointed as temporary camp inspector, he was granted one ryō of gold as compensation for his efforts
- In the seventh year (1757), year of the ox, second month, was appointed as temporary inspector for village rice loans and served until the middle of the fifth month of the same year
For this service, he was granted one bu of gold as compensation for his efforts
- In the same year, eighth month, was granted an increase of two koku in official stipend and provisions for one person, and was appointed as foot soldier inspector
- In the same year, tenth month, went up to Edo as a guard and returned in the fourth month of the following year of the tiger
- In the tenth year (1760), year of the dragon, first month, was assigned to oversee the carpenter's workshop for half a year