翻刻
儀候間交代差扣候様被 仰付候事
一 同年四月 御参府ニ付芝御屋敷江引移
所々御使相勤同月廿四日罷下候事
一 同五申年四月御使役被 仰付候事
一 同年七月間之 御機嫌為御伺御使者被
仰付江戸表江罷登候事
一 同年九月江戸為勤番罷登翌酉三月
罷下候事
一 同六酉年十月御腰物番被 仰付候事
一 同七戌年閏五月 御参府ニ付御供為勤
番罷登同十月罷下候
但陣中常和之通御上下壱具被下置
候事
一 同九子年九月江戸為勤番罷登翌戌三
月罷下候事
但陣中常和之通御上下壱具被下置
候事
一 同十一寅年九月江戸為勤番罷登翌卯三
月罷下候
但陣中常和之通御上下壱具被下置
現代語訳
一 儀について交代を差し控えるよう仰せ付けられた件
一 同年四月 御参府（江戸参府）に付き芝御屋敷へ引き移り、
所々の御使いを相勤め、同月二十四日に帰国した件
一 同五申年四月 御使役を仰せ付けられた件
一 同年七月頃の 御機嫌伺いのため御使者を
仰せ付けられ江戸表へ上った件
一 同年九月 江戸勤番のため上り、翌酉三月に
帰国した件
一 同六酉年十月 御腰物番を仰せ付けられた件
一 同七戌年閏五月 御参府に付き御供として勤めるため
上り、同十月に帰国した
但し陣中常和の通り御上下一具を下し置かれた
件
一 同九子年九月 江戸勤番のため上り、翌戌三月に
帰国した件
但し陣中常和の通り御上下一具を下し置かれた
件
一 同十一寅年九月 江戸勤番のため上り、翌卯三月に
帰国した
但し陣中常和の通り御上下一具を下し置かれた
英語訳
1. Regarding the matter of being ordered to refrain from the regular rotation duty
1. Same year, 4th month: In connection with sanpu (going up to Edo), moved to the Shiba residence, served as messenger to various places, and returned home on the 24th day of the same month
1. Same 5th year of Shin (申), 4th month: Was appointed to the position of messenger official
1. Same year, around 7th month: Was appointed as messenger to inquire after His Lordship's health and went up to Edo
1. Same year, 9th month: Went up to serve guard duty in Edo, returned home in the 3rd month of the following Tori year
1. Same 6th year of Tori (酉), 10th month: Was appointed to the sword-bearer guard
1. Same 7th year of Inu (戌), intercalary 5th month: Went up to serve as attendant for sanpu, returned home in the 10th month of the same year
Note: Was granted one set of formal court dress as usual for military service
1. Same 9th year of Ne (子), 9th month: Went up for guard duty in Edo, returned home in the 3rd month of the following Inu year
Note: Was granted one set of formal court dress as usual for military service
1. Same 11th year of Tora (寅), 9th month: Went up for guard duty in Edo, returned home in the 3rd month of the following U year
Note: Was granted one set of formal court dress as usual for military service