翻刻
三代
郡【朱書】
郡介胤式 初 余五郎 又 加藤治 又 隆助
母 遠藤氏女
妻 原田伊豫種俊女 《割書：寛永二酉年閏四月十六日病一行目｜実相院妙理大姉 葬所隆》
《割書：山法華寺｜安永六酉年十月廿八日九拾弐歳ニ而》
大原右門一定女 《割書：病死法名心月院寂叟智光大姉｜葬所萬松山天寧寺》
一 元禄十二卯年七月親願之通加藤治与改名
仕度旨被伺願候事
一 《割書：年月｜不詳》親願之通初定 御目見被 仰付
候事
一 享保七寅年三月家督御知行五百石無
御相違被下置外様組付被 仰付生駒五
兵衛組ニ入 御城御番相勤候事
一 同年十月江戸為勤番罷登翌卯四月
御下向御供ニ而罷下候事
一 同九辰年三月御使役被 仰付候事
一 同年九月江戸為勤番罷登翌巳五月
御下向御供ニ而罷下候
但陣中御聞番仮役相勤候事
一 同十巳年六月物頭被 仰付候事
一 同十一午年正月隆助と改名仕度旨被伺願
現代語訳
三代目
郡【朱書】
郡介胤式 初名 余五郎 又 加藤治 又 隆助
母 遠藤氏の娘
妻 原田伊予種俊の娘 《寛永二酉年閏四月十六日病死、法名実相院妙理大姉、葬所隆山法華寺、安永六酉年十月二十八日九十二歳にて死去》
大原右門一定の娘 《病死、法名心月院寂叟智光大姉、葬所万松山天寧寺》
一 元禄十二卯年七月 親の願いの通り加藤治と改名したい旨を伺い願った件
一 《年月不詳》 親の願いの通り初めての御目見えを仰せ付けられた件
一 享保七寅年三月 家督として御知行五百石を相違なく下し置かれ、外様組付を仰せ付けられ、生駒五兵衛組に入り、御城番を相勤めた件
一 同年十月 江戸勤番のため上り、翌卯四月に御下向のお供として帰国した件
一 同九辰年三月 御使役を仰せ付けられた件
一 同年九月 江戸勤番のため上り、翌巳五月に御下向のお供として帰国した
但し陣中で御聞番仮役を相勤めた件
一 同十巳年六月 物頭を仰せ付けられた件
一 同十一午年正月 隆助と改名したい旨を伺い願った
英語訳
Third Generation
Gun【written in red ink】
Gun-no-suke Tanesuke Initial name: Yogorō, also: Katō Osamu, also: Ryūsuke
Mother: Daughter of the Endō family
Wife: Daughter of Harada Iyo Tanetoshi《Died of illness on the 16th day of the intercalary 4th month of Kan'ei 2, year of the Rooster. Buddhist name: Jissōin Myōri Daishi. Buried at Ryūzan Hokke-ji temple. Died at age 92 on the 28th day of the 10th month of An'ei 6, year of the Rooster》
Daughter of Ōhara Uemon Kazusada《Died of illness. Buddhist name: Shingetsu-in Jakusō Chikō Daishi. Buried at Banshōzan Tenrei-ji temple》
1. Genroku 12, year of the Rabbit, 7th month: As requested by his father, he petitioned to change his name to Katō Osamu
1. 《Year and month unknown》: As requested by his father, he was granted his first audience with the lord
1. Kyōhō 7, year of the Tiger, 3rd month: Succeeded to the family headship and was granted a fief of 500 koku without change, appointed to the tozama group, joined Ikoma Gohei's unit, and served castle guard duty
1. Same year, 10th month: Went up for guard duty in Edo, returned home in the 4th month of the following year of the Rabbit as part of the lord's entourage
1. Same 9th year of the Dragon, 3rd month: Appointed as messenger official (shiyaku)
1. Same year, 9th month: Went up for guard duty in Edo, returned home in the 5th month of the following year of the Snake as part of the lord's entourage
Note: During this time, he served temporarily as intelligence officer (kikiban) in the field
1. Same 10th year of the Snake, 6th month: Appointed as squad leader (monotō)
1. Same 11th year of the Horse, 1st month: Petitioned to change his name to Ryūsuke