翻刻
番罷登候処病気ニ付願之上翌四月罷下候
事
十【朱書】
一 同年二午年正月御預人好門瀧右衛門牧原
図書方ゟ請取翌月安藤理右ヱ門方ヘ相渡
候事
一 同十三未年十月願之通忰七郎右衛門御番代
被 仰付候事
一 明和二酉年三月廿六日六拾三歳ニ而病死法名現
成院公岳淨案居士葬所同上
虎松 《割書：享保十四酉年正月二日四歳ニ而病死法名｜陽雲禅童子葬所同上》
母 山崎氏女
女 唐木小左衛門紹賢妻
母 同上
女 安藤九左衛門重光妻
母 同上
七郎右衛門胤元 《割書：初 弥三郎｜ 享保十五戌年六月十八日誕生》
母 同上
妻 伊東清左衛門祐奥おんな
現代語訳
番のため江戸に上ったが、病気のため願い出て翌四月に下向した
こと
十【朱書】
一 同年（宝暦）十一午年正月、預かり人好門瀧右衛門・牧原
図書方より引き取り、翌月安藤理右衛門方へ引き渡した
こと
一 同十三未年十月、願いの通り息子七郎右衛門に番代を
仰せ付けられたこと
一 明和二酉年三月二十六日、六十三歳で病死、法名現
成院公岳淨案居士、葬所は同上
虎松 《割書：享保十四酉年正月二日四歳で病死、法名｜陽雲禅童子、葬所同上》
母 山崎氏の女
女 唐木小左衛門紹賢の妻
母 同上
女 安藤九左衛門重光の妻
母 同上
七郎右衛門胤元 《割書：初名 弥三郎｜ 享保十五戌年六月十八日誕生》
母 同上
妻 伊東清左衛門祐奥の娘
英語訳
went up to Edo for guard duty, but due to illness made a request and returned in the fourth month of the following year
一 In the first month of the same year, Hōreki 11, Year of the Horse, received custody of prisoners from Kōmon Takireimon and Makihara
Tosho, and transferred them to Andō Rieimon in the following month
一 In the tenth month of the same 13th year, Year of the Sheep, as requested, his son Shichirōemon was
appointed as his deputy for guard duties
一 On the 26th day of the third month of Meiwa 2, Year of the Rooster, died of illness at the age of 63, posthumous Buddhist name Gen-
jōin Kōgaku Jōan Koji, buried in the same place as above
Toramatsu 《Marginal note: Died of illness on the 2nd day of the first month of Kyōhō 14, Year of the Rooster, at age 4, posthumous Buddhist name｜Yōun Zen-dōji, buried in the same place as above》
Mother: daughter of the Yamazaki family
Daughter Wife of Karaki Kozaemon Shōken
Mother: same as above
Daughter Wife of Andō Kyūzaemon Shigemitsu
Mother: same as above
Shichirōemon Tanemoto 《Marginal note: Original name Yasaburō｜ Born on the 18th day of the sixth month of Kyōhō 15, Year of the Dog》
Mother: same as above
Wife: daughter of Itō Seizaemon Sukeoku