翻刻
一 宝暦二申年十一月親願之通於江戸表初而
之 御目見被 仰付候事
一 同十三未年十月親願之通御番代外様組付
被 仰付武門介右衛門組江入 御城御番
相勤候事
一 同年十二月頭武門介右衛門若年寄被
仰付候ニ付跡御役生駒五兵衛組ニ罷成候事
一 明和二酉年五月跡式知行五百石無御相違
被下 置候事
一 同月江戸為勤番罷登十月罷下候
但四月為勤番罷登候筈之所親勇助病
死仕候ニ付跡式被下置候後罷登陣中
仮物頭被 仰付相勤候事
一 同三戌年正月去陣中仮物頭無滞相勤候段
被 仰出候事
一 同年九月頭生駒五兵衛病死ニ付跡御役原田
又助組ニ罷成候事
一 同四亥年三月山形為勤番罷越同九月罷
帰候事
一 同五子年十月江戸為勤番罷登翌丑五月
現代語訳
一 宝暦二申年十一月、父の願いの通り江戸表にて初めて
お目見えを仰せ付けられたこと
一 同十三未年十月、父の願いの通り番代として外様組付きを
仰せ付けられ、武門介右衛門組に入り、城番を
務めたこと
一 同年十二月、組頭武門介右衛門が若年寄に
仰せ付けられたため、跡役として生駒五兵衛組に移ったこと
一 明和二酉年五月、跡式として知行五百石を相違なく
下し置かれたこと
一 同月、江戸勤番のため上り、十月に下向した
ただし四月に勤番のため上る予定であったが、父勇助が病
死したため跡式を下し置かれた後に上り、陣中
仮物頭を仰せ付けられ務めたこと
一 同三戌年正月、先の陣中仮物頭を滞りなく務めた旨が
仰せ出されたこと
一 同年九月、組頭生駒五兵衛が病死したため跡役として原田
又助組に移ったこと
一 同四亥年三月、山形勤番のため出向し、同九月に
帰ったこと
一 同五子年十月、江戸勤番のため上り、翌丑五月
英語訳
One: In the eleventh month of Hōreki 2, Year of the Monkey, as requested by his father, he was granted his first
audience at Edo
One: In the tenth month of the same 13th year, Year of the Sheep, as requested by his father, he was appointed as deputy to the Tozama group,
joined Bumon Sukeemon's unit, and served
castle guard duty
One: In the twelfth month of the same year, when unit commander Bumon Sukeemon was
appointed wakadoshiyori (junior elder), he transferred to Ikoma Gohee's unit as successor
One: In the fifth month of Meiwa 2, Year of the Rooster, he was granted without change
a hereditary stipend of 500 koku
One: In the same month, he went up to Edo for guard duty service and returned in the tenth month
However, although he was scheduled to go up for guard duty in the fourth month, because his father Yusuke died of
illness, after receiving the hereditary succession he went up and was appointed
temporary commander in the field and served in that capacity
One: In the first month of the same 3rd year, Year of the Dog, it was announced that he had served his previous role as temporary field commander
without incident
One: In the ninth month of the same year, when unit commander Ikoma Gohee died of illness, he transferred to Harada
Matasuke's unit as successor
One: In the third month of the same 4th year, Year of the Boar, he went to Yamagata for guard duty service and returned
in the ninth month of the same year
One: In the tenth month of the same 5th year, Year of the Rat, he went up to Edo for guard duty service, and in the fifth month of the following Year of the Ox