翻刻
御下向御供ニ而罷下候事
一 安永二巳年二月頭原田又助病死ニ付跡御役
生駒内蔵助組ニ罷成候事
一 同九酉年十一月物頭被 仰付候事
一 天明元丑年五月七郎右衛門と改名仕度旨
被伺願候事
一 同年十月不時 御参府ニ付御供為勤番罷
登翌寅四月罷下候事
一 同四辰年正月御預人土橋佐源治萱野権太夫
方ゟ請取翌月西門治左衛門方ヘ相渡候事
一 同六午年九月廻り勤三ケ年之内精弟左久忰
権助養子ニ仕度旨被伺願候事
一 同月廿五日五拾八歳ニ而病死法名動静院體安
懇禅居士葬所同上
左久胤福 《割書：初 和之助｜》
母 同上
妻 橘瓜玄洞幸綱女 《割書：文政四巳年八月廿五日七拾二歳ニ而病死｜法名龍光院頷宝貞珠大姉葬所同上》
現代語訳
下向のお供として下ったこと
一 安永二巳年二月、組頭原田又助が病死したため跡役として
生駒内蔵助組に移ったこと
一 同九酉年十一月、物頭を仰せ付けられたこと
一 天明元丑年五月、七郎右衛門と改名したい旨を
伺い願い出たこと
一 同年十月、不時参府につきお供として勤番のため
上り、翌寅四月に下ったこと
一 同四辰年正月、預かり人土橋佐源治を萱野権太夫
方から受け取り、翌月西門治左衛門方へ引き渡したこと
一 同六午年九月、廻り勤三ヶ年の内、実弟左久の息子
権助を養子にしたい旨を伺い願い出たこと
一 同月二十五日、五十八歳で病死、法名動静院體安
懇禅居士、葬所は同上
左久胤福 《初め和之助》
母 同上
妻 橘瓜玄洞幸綱の娘 《文政四巳年八月二十五日七十二歳で病死、法名龍光院頷宝貞珠大姉、葬所同上》
英語訳
he returned as part of the lord's entourage
One: In the second month of Anei 2, Year of the Snake, when unit commander Harada Matasuke died of illness, he transferred to
Ikoma Kuranosuke's unit as successor
One: In the eleventh month of the same 9th year, Year of the Rooster, he was appointed as monogashira (unit commander)
One: In the fifth month of Tenmei 1, Year of the Ox, he petitioned to
change his name to Shichiroemon
One: In the tenth month of the same year, due to an unscheduled visit to Edo by the lord, he went up as part of the entourage for guard duty
and returned in the fourth month of the following Year of the Tiger
One: In the first month of the same 4th year, Year of the Dragon, he received custody of Dobashi Sagenji from Kayano Gondayu's
custody and transferred him to Nishikado Jizaemon the following month
One: In the ninth month of the same 6th year, Year of the Horse, during his three-year rotation duty, he petitioned to adopt his younger brother Saku's son
Gonosuke
One: On the twenty-fifth day of the same month, he died of illness at age fifty-eight, posthumous Buddhist name Doseiin Taian
Konzenkoji, burial site same as above
Saku Tanefuku 《Initially called Wanoske》
Mother Same as above
Wife Daughter of Kikkagendō Yukinaga 《Died of illness on the twenty-fifth day of the eighth month of Bunsei 4, Year of the Snake, at age seventy-two, posthumous Buddhist name Ryūkōin Ganhōteiju Daishi, burial site same as above》