翻刻
【右丁】
白沙糖（はくさたう）を。少許（すこしばかり）加（くはへ）て。薬（くすり）と逓互（かはり〴〵）にあたふべし。仮令（たとひ）渇（かわき）
つよくとも。かならず甜瓜（まくわうり）西瓜（すいくわ）梨（なし）棗（なつめ）蜜柑（みかん）蒲萄（ぶだう）石花（ところ）
菜（てん）冷麺（ひやむぎ）冷水（ひやみづ）などを。一切（いつさい）禁（きん）じて与（あたふ）べからず。糯米（もちごめ）の粥（かゆ）
も。膿漿（うみ）充足（まはりたら）ば。禁（きん）じて与（あたふ）べからず。たゞ白粥（しらかゆ）を与（あた）ふ
べし。
○六七日 膿化（うみ）の頃（ころ）は。多（おほ）くは痒痛（かゆみ）を発（はつ）するものなり
其時（そのとき）は。傍人（かいはうにん）よく心（こゝろ）を付（つけ）て。搔破（かきやぶり）せぬやうにすべし。順美（よき）
症（しよう）にても。出瘡（でもの）擦破（すりやぶ）れば。其処（そのところ）より気（き）泄（もれ）て。正陽（げんき）脱（だつ）し。内（ない）
攻（こう）の症（しよう）を発（はつ）して。救（すくひ）がたきに至（いた）る。畏（おそれ）慎（つゝしむ）べし。若（もし）痒（かゆみ）甚（つよく）
煩躁（もだへさわが）ば。赤小豆（あづき）を木綿（もめん）の嚢（ふくろ）に入（いれ）て。側（そば）より瘡上（でものゝうへ）を徐々（そろ〳〵）
と搨（うつ）べし。但（たゞし）これは。痘児（はうさうにん）の心（こゝろ）ゆかせまでにすることなり。
これにて必（かならず）痒（かゆみ）を止（とゞむ）べしと思（おも）ふ程（ほど）に。うつときは。出瘡（でもの）
【左丁】
の頂（さき）を傷破（やぶる）に至（いた）る。戒（いましむ）へし。
○痘（でもの）潰爛（たゞ）れ。膿水（うみしる）流出（ながれいで）て。乾（かわき）かぬるものには。赤小豆（あづき）を
細末（さいまつ）にして。ふりかくべし。又（また）蕎麦粉（そばこ）もよろし。其外（そのほか）の
薬（くすり）。多（おほく）ありといへども。妄（みだり）に用（もちふ）べからず。又（また）俗方（ぞくはう）に、土器（かはらけ）を
末（こ）にして用（もちふ）れども、是（これ）もよろしからず。
○痘瘡（はうさう）に臨（のぞみ）て。妙薬奇方（めうやくきはう）といふとも。妄（めつた）に用（もちふ）べからず。
奇応丸（きおうぐわん）。救命丸（きうめいぐわん）。普通（ひとゝほりの）熊胆（くまのい）等（など）。用（もちひ）て害（がい）を招（まねく）事（こと）多（おほ）し。慎（つゝしむ）べし。
○俗家（ぞくか）。一角（うにこうる）犀角（さいかく）を。痘疹（はうさう）の妙薬（めうやく）と云伝（いひつた）へ。寒熱（かんねつ）虚実（きよじつ）
を弁（わきま）へず。一概（いちがい）に用（もちひ）て。害（がい）をなす事（こと）少（すくな）からず。二品（ふたしな）とも。
熱毒（ねつどく）劇（はなはだ）しき実証（じつしよう）には。まゝ用（もちふ）る事（こと）あれ共（ども）。虚証（きよしよう）に少（すこし）に
ても用（もちふ）れば。大害（たいがい）をなす。慎（つゝしむ）べし。
○紅毛（おらんだ）より齎来（もちきたる）。サフラン。テリヤーカの二品（ふたしな）。世俗（せぞく）
現代語訳
【右丁】
（前ページより続き）白砂糖を少しばかり加えて、薬と交互に与えるべきである。たとえ渇きが強くとも、必ずマクワウリ・スイカ・梨・棗（なつめ）・蜜柑・葡萄・心太（ところてん）・冷麦・冷水などを一切禁じて与えてはならない。糯米（もち米）の粥も、膿が十分に行き渡ったならば、禁じて与えてはならない。ただ白粥を与えるべきである。
○六・七日目、膿化（化膿）の頃は、多くは痒みを発するものである。
その時は、介抱する人はよく注意して、掻き破らないようにすべきである。順調な良い症状であっても、できもの（瘡）が擦り破れると、そこから気（き）が漏れて、正陽（元気・生命力）が脱して、内攻の症状を発して、救いがたい状態に至る。畏れ慎むべきである。もし痒みが甚だしく、もだえ騒ぐならば、小豆を木綿の袋に入れて、そばから瘡の上をそろそろと軽く押し当てるべきである。ただしこれは、痘瘡患者の気持ちを落ち着かせる程度にすることである。これで必ず痒みを止められると思う程に強く押し当てると、できもの（瘡）の
【左丁】
頂（先端）を傷つけ破るに至る。よく戒めるべきである。
○痘瘡が潰れただれ、膿汁が流れ出て乾かないものには、小豆を細かく粉末にしてふりかけるべきである。また蕎麦粉もよろしい。その他の薬が多くあるといえども、みだりに用いてはならない。また俗方（民間療法）では、素焼きの土器（かわらけ）を粉にして用いるが、これもよろしくない。
○痘瘡に際して、妙薬奇方（すぐれた薬や珍しい処方）といえども、むやみに用いてはならない。奇応丸・救命丸・ありふれた熊の胆嚢（熊胆）などを用いて害を招くことが多い。慎むべきである。
○一般の家庭では、一角（ユニコーンの角、すなわち犀角の別称）・犀角（サイの角）を痘疹の妙薬と言い伝え、寒熱・虚実を弁えずに一概に用いて、害をなすことが少なくない。二品とも、熱毒が甚だしい実証には、まま用いることもあるが、虚証に少しでも用いれば、大きな害をなす。慎むべきである。
○オランダより持ち来たる、サフランとテリヤーカの二品を、世俗（では）〔以下次ページへ続く〕
英語訳
**[Right folio]**
(Continued from previous page) ...a small amount of white sugar should be added, and it should be given alternately with the medicine. Even if the patient's thirst is severe, oriental melon (makuwa-uri), watermelon, pear, jujube (natsume), mandarin orange, grape, tokoroten (agar jelly), cold wheat noodles, and cold water are all absolutely forbidden and must not be given. Glutinous rice (mochigome) gruel is also to be forbidden and not given once the pus has sufficiently formed. Only plain white rice gruel should be given.
○ Around the sixth or seventh day, during the time of pus formation, itching will develop in many cases.
At that time, the caregiver must pay close attention and ensure that the patient does not scratch the eruptions open. Even in a favorable case, if the eruptions are rubbed and broken, qi (vital energy) will leak from that point, the zhengyang (vital yang energy / life force) will be lost, and inward-striking symptoms will develop, reaching a state beyond rescue. This must be feared and guarded against with the utmost care. If the itching is severe and the patient writhes in distress, small azuki beans should be placed in a cotton bag and gently pressed against the surface of the eruptions from the side. However, this is only to be done to the extent of calming the patient's feelings. If pressed too firmly, thinking it will certainly stop the itching, the
**[Left folio]**
tips (tops) of the eruptions will end up being damaged and broken. This must be strictly guarded against.
○ When the pox eruptions have burst and ulcerated, and pus fluid is flowing out without drying, finely powdered azuki beans should be dusted over them. Buckwheat flour is also suitable. Although there are many other medicines available, they must not be used indiscriminately. Furthermore, in folk remedies, powdered unglazed earthenware (kawarake) is used, but this too is inadvisable.
○ Even if something is called a "wondrous medicine or extraordinary remedy" for smallpox, it must not be used recklessly. There are many cases in which Kiō-gan (奇応丸), Kyūmei-gan (救命丸), and common bear bile (kumanoi) have been used and caused harm. Great caution is required.
○ In ordinary households, narwhal horn (ichiкaku / "unicorn horn") and rhinoceros horn (saikaku) have been handed down as wondrous remedies for smallpox, and they are applied indiscriminately without distinguishing cold or heat, deficiency or excess patterns, causing no small amount of harm. Although both of these substances may on occasion be used in cases of excess pattern (jisshō) with severe heat toxin, if used even in small amounts in a deficiency pattern (kyoshō), they will cause great harm. Great caution is required.
○ Regarding the two items brought from Holland — saffron (Safuran) and theriac (Teriyāka) — among the general populace... [continued on next page]