下等小学日本地誌略図問答 巻上 畿内東海道之部 - 翻刻

翻刻

【右頁】
伊豆國
　《割書：全國｜》静岡縣廰管轄

　四境《割書：北ハ相模駿河｜東西南ハ海》

　／田方（タカタ）　／那（ナ）／賀（カ）
　／加（カ）／茂（モ）　／君（キミ）／澤（サハ）
　　　　四　郡
名山　／天（アメ）／城（ギ）／山（ザン）
大川　／狩（カノ）／野（フ）川
　　　／河（カハ）／津（ツ）川
　　　／稲（イナ）／生（ヲ）／澤（サハ）川
佳港　／下（シモ）／田（ダ）

【左頁】
相模國　神奈川縣廰管轄　四境《割書：西北ハ伊豆駿河甲斐武蔵｜南ハ外洋　東ハ内海》
　／足（アシ）／柄（ガラ）／上（カミ）　／足（アシ）／柄（カラ）／下（シモ）　／大（オホ）／住（スミ）　／餘綾（ヨロギ）
　／愛（アエ）／甲（カフ）　／髙（タカ）／座（クラ）　／津（ツ）／久（ク）／井（ヰ）
　／三（ミ）／浦（ウラ）　／鎌（カマ）／倉（クラ）　九　郡
名山
　／雨（アメ）／降（フリ）／山（ヤマ）　／足（アシ）／柄（ガラ）
　／箱（ハコ）／根（ネ）
大川
　／早（ハヤ）川
　／酒匂（サカハ）川
　／馬（バ）／入（ニフ）川
　／花（ハナ）／水（ミツ）川
大湖　／蘆湖（アシノミツウミ）
佳港　／浦（ウラ）／賀（ガ）

現代語訳

【右頁】
伊豆国
　静岡県庁管轄（全国）

　四方の境界（北は相模・駿河、東西南は海）

　田方（たかた）　那賀（なが）
　賀茂（かも）　君沢（きみさわ）
　　　　四郡
名山　天城山（あまぎざん）
大川　狩野川（かのがわ）
　　　河津川（かわづがわ）
　　　稲生沢川（いなおさわがわ）
佳港　下田（しもだ）

【左頁】
相模国　神奈川県庁管轄　四方の境界（西北は伊豆・駿河・甲斐・武蔵、南は外洋　東は内海）
　足柄上（あしがらかみ）　足柄下（あしがらしも）　大住（おおすみ）　餘綾（よろぎ）
　愛甲（あいこう）　高座（たかくら）　津久井（つくい）
　三浦（みうら）　鎌倉（かまくら）　九郡
名山
　雨降山（あめふりやま）　足柄（あしがら）
　箱根（はこね）
大川
　早川（はやかわ）
　酒匂川（さかわがわ）
　馬入川（ばにゅうがわ）
　花水川（はなみずがわ）
大湖　芦湖（あしのみずうみ）
佳港　浦賀（うらが）

英語訳

【Right Page】
Izu Province
　Under the jurisdiction of Shizuoka Prefectural Government (entire province)

　Four borders (north: Sagami and Suruga; east, west, and south: sea)

　Tagata (Takata)　Naga
　Kamo　Kimisawa
　　　　Four districts
Famous mountains　Mount Amagi
Major rivers　Kano River
　　　Kawazu River
　　　Inaosawa River
Good port　Shimoda

【Left Page】
Sagami Province　Under the jurisdiction of Kanagawa Prefectural Government　Four borders (northwest: Izu, Suruga, Kai, and Musashi; south: open ocean; east: inland sea)
　Ashigara-kami　Ashigara-shimo　Osumi　Yorogi
　Aiko　Takakura　Tsukui
　Miura　Kamakura　Nine districts
Famous mountains
　Mount Amefuri　Ashigara
　Hakone
Major rivers
　Haya River
　Sakawa River
　Banyu River
　Hanamizu River
Large lake　Lake Ashi
Good port　Uraga