翻刻
Utagawa Toyokuni, Haïyu
SangaïKio Portraits des acteurs
chez eux, littéralement, portaits
exact des divertissements des acteurs
du 3e étage,
Au frontispice, Le titre: Gwazu
Haïyu Sangaikio et à la préface
Le titre irreversé(?): Haïyu Gwazu
SangaiKio,
Préface signeé, Shikitei Samba
et dateé Kanoé Saru de Kwansei
(1800), Lost, face signeé Samba
à l’aurore de 25 ans et dateé
Kanoto Tori de Kwansei (1801)
Dessinateur à Toto: Utagawa Ichiyosai
Toyokuni, cachets Ichiyosai et Toyokawa
Date 13e anneé de Kwansei (1801)
Calligraphe Chikura Toryu, Libaires à Yedo,
Yorozuya Tajiyèmon (Shiba) et Shun,
Shoken Nishimiya Shinroku à l’achess
Onzaimokucho, 2 vol contenant ou pages(?)
de gravures en couleurs plus & frontispice,
couvertures originales fontait en
reliefles "mon" des acteurs
現代語訳
歌川豊国、役者
三階鏡 役者たちの肖像画
彼らの家で、文字通りには、
3階の役者たちの娯楽の
正確な肖像画、
口絵には、題名：画図
役者三階鏡 序文には
逆転した題名（？）：役者画図
三階鏡、
序文は式亭三馬の署名があり、
寛政の庚申（1800年）の日付、
最終面は三馬の署名があり
25歳の暁として、寛政の
辛酉（1801年）の日付
江戸の絵師：歌川一陽斎
豊国、一陽斎と豊川の印
寛政13年（1801年）の日付
書家 千倉東龍、江戸の書店、
蔵屋太治右衛門（芝）と春、
正軒 西宮新六 小川町にて
2巻、彩色版画のページ（？）
および口絵を含む、
オリジナルの表紙には
役者の「紋」が浮彫りで
英語訳
Utagawa Toyokuni, Actor
Sangaikyo Portraits of actors
at their homes, literally, exact
portraits of the entertainments of actors
of the 3rd floor,
In the frontispiece, the title: Gwazu
Haiyū Sangaikyo and in the preface
The reversed title(?): Haiyū Gwazu
Sangaikyo,
Preface signed by Shikitei Samba
and dated Kanoe Saru of Kansei
(1800), Last page signed Samba
at the dawn of 25 years and dated
Kanoto Tori of Kansei (1801)
Artist in Edo: Utagawa Ichiyosai
Toyokuni, seals Ichiyosai and Toyokawa
Date: 13th year of Kansei (1801)
Calligrapher Chikura Toryu, Bookstores in Edo,
Yorozuya Tajiyemon (Shiba) and Shun,
Shoken Nishimiya Shinroku at
Onzaimokucho, 2 volumes containing pages(?)
of color prints plus frontispiece,
original covers made in
relief with the "mon" of the actors